Kennedy chất vấn về Nga, Iran, Hải sản.
Nguồn Video
Transcript tiếng Anh bởi Khetthe
📌 Lưu ý: Transcript được Khetthe xử lý và rà soát bởi đội ngũ con người kết hợp công cụ hỗ trợ nên vẫn có thể xuất hiện sai sót.
CHAIRWOMAN: Senator Kennedy.
JOHN KENNEDY: Thank you, Madam Chair. Thank you all for being here today. General, in the war between Russia and Ukraine, who do we want to win?
DAN CAINE: Sir I want Ukraine to win.
JOHN KENNEDY: Is Russia America’s friend?
DAN CAINE: I’m sorry, sir, I couldn’t quite hear your question.
JOHN KENNEDY: Is Russia America’s friend?
DAN CAINE: I think that depends on your definition of friend. I think it’s a complicated relationship, but, no, I don’t think there are friends.
JOHN KENNEDY: Thank you. If we could cut off Russia’s cash flow, which… suspend… which depends substantially on its sale of oil, would that help Ukraine win?
DAN CAINE: So I think militarily, anytime you can restrict resources and cash flows against an adversary.
JOHN KENNEDY: General, I have so much respect for you. But I have so little time.
DAN CAINE: Yes, sir. I’ll try to be briefer.
JOHN KENNEDY: Give me succinct answers.
DAN CAINE: Yes, sir. It would. It would assist a…
JOHN KENNEDY: Would help, wouldn’t it?
DAN CAINE: Yes, sir.
JOHN KENNEDY: Okay.
JOHN KENNEDY: If we could stop people, entities and countries from buying Russia’s oil, that would help cut off its cash flow, wouldn’t it?
DAN CAINE: Yes, sir.
JOHN KENNEDY: We have a bill to do that. As I’m sure you’re aware, we have the votes today to pass it overwhelmingly. I have also have enormous respect and admiration for our majority leader, Senator Thune. But I hope everybody on this panel will today contact Senator Thune and ask him to bring that bill to the floor. We should vote on it at a minimum of next week. Some of my colleagues, General, want America to just stop in Iran in the blockade, bring all of our warriors home. What would be the consequences of that, in your estimation?
DAN CAINE: Sir, I think termination criteria is always a political decision. However, I assess that Iran will continue to be a challenge moving forward. So we have to be thoughtful.
JOHN KENNEDY: Will they put tolls on the straight?
DAN CAINE: I don’t know, sir. That’s a decision that’s a hypothetical and will depend on what happens,
JOHN KENNEDY: It’s not hypothetical, we’ve got a blockabde to stop them.
DAN CAINE: We do, sir. That’s putting economic pressure on them.
JOHN KENNEDY: General, I’m not asking you for… I’m not trying to get you in trouble. I know your advice to the president is private, but this is serious as four heart attacks and a stroke. Now, what happens if we come home and end the blockade?
DAN CAINE: Sir, Iran has the potential to continue to be a threat, and we will need to prepare military.
JOHN KENNEDY: Will they toll the strait?
DAN CAINE: Sir, that’s a hypothetical question, and I don’t know the answer to that.
JOHN KENNEDY: Oh it’s not hypothetical. You come, we come home. It’s not going to be hypothetical. You know that, General, and I do too. And I appreciate your discretion. But we’re down to it. We need some hard answers and some straight talk. What will happen, Pete?
PETE HEGSETH: Senator, I would, I would agree with the chairman. But the likely outcome is they would try to impose their will on the, on the waterways in ways that the world would not like.
JOHN KENNEDY: Will they toll it?
PETE HEGSETH: Call it a toll, call it a fee, call it an exchange, call it control. They would do something that they would try to hold it at issue? Yes, sir.
JOHN KENNEDY: Would they, would they try to commence development again of a nuclear warhead?
PETE HEGSETH: Part of the reason President Trump had to have the courage to do what he did after Midnight Hammer is that they didn’t give up their ambitions even though their nuclear sites had been obliterated. So this is a regime hell bent on nuclear ambitions and President Trump
JOHN KENNEDY: God we need straight answers, we need straight answers. Do we have the ability to destroy whatever is underneath Pickaxe Mountain?
PETE HEGSETH: Senator, a lot of our capabilities are classified. But if anybody in the world can reach anything on this, on God’s given, God’s green earth, it’s the United States military, the most powerful military in the world. It’s all about options and trade offs.
JOHN KENNEDY: I’m going to take a little extra time because others got it, Madam Chair. I won’t abuse it. Secretary, are shrimpers farmers?
BROOKE ROLLINS: Absolutely Yes. There are farmers of the sea.
JOHN KENNEDY: Are oyster harvesters farmers,
BROOKE ROLLINS: Yes. In this USDA, Yes.
JOHN KENNEDY: they having to compete with other countries who grow oysters and shrimp in a ditch and shoot them full of, full of antibiotics.
BROOKE ROLLINS: 100%. Yes.
JOHN KENNEDY: And if you eat too much of that foreign shrimp and oysters, you’ll grow an extra ear, won’t you?
BROOKE ROLLINS: I’m not sure about that, but I know it is not good. And I also know we import 90% of our shrimp.
JOHN KENNEDY: Why are we expecting the shrimp and the oysters from abroad?
BROOKE ROLLINS: Well, it goes much larger than that. Why are we importing so much from abroad which goes to the President’s trade agenda.
JOHN KENNEDY: I’m in big trouble.
BROOKE ROLLINS: Yes, you are.
JOHN KENNEDY: Guys, look, we need straight answers now we’re down to it.
CHAIRWOMAN: Senator Merkley.
Bản dịch tiếng Việt bởi Khetthe
📌 Lưu ý: Bản dịch được Khetthe xử lý bởi đội ngũ con người nhưng vẫn có thể xuất hiện sai sót.
CHAIRWOMAN: Mời Thượng nghị sĩ Kennedy.
JOHN KENNEDY: Cảm ơn Bà Chủ tịch. Cảm ơn tất cả các vị đã có mặt ở đây ngày hôm nay. Tướng quân này, trong cuộc chiến giữa Nga và Ukraine, chúng ta muốn bên nào thắng?
DAN CAINE: Thưa Ngài Tôi muốn Ukraine chiến thắng.
JOHN KENNEDY: Nga có phải là bạn của Mỹ không?
DAN CAINE: Tôi xin lỗi thưa Ngài, tôi nghe chưa rõ câu hỏi của Ngài.
JOHN KENNEDY: Nga có phải là bạn của Mỹ không?
DAN CAINE: Tôi nghĩ điều đó tùy thuộc vào cách định nghĩa từ bạn của Ngài. Tôi thấy đây là một mối quan hệ phức tạp. Nhưng không, tôi không cho rằng họ là bạn đâu.
JOHN KENNEDY: Cảm ơn ông. Nếu chúng ta có thể cắt dòng tiền của Nga, vốn… à tạm hoãn… vốn phụ thuộc phần lớn vào việc bán dầu của họ, thì điều đó có giúp Ukraine chiến thắng không?
DAN CAINE: Tôi nghĩ về mặt quân sự thì bất kỳ lúc nào ông có thể hạn chế nguồn lực và dòng tiền đối với một đối thủ.
JOHN KENNEDY: Tướng quân ơi tôi rất tôn trọng ông. Nhưng tôi có quá ít thời gian.
DAN CAINE: Vâng, thưa Ngài. Tôi sẽ cố gắng ngắn gọn hơn.
JOHN KENNEDY: Hãy cho tôi những câu trả lời ngắn gọn thôi.
DAN CAINE: Vâng thưa Ngài. Điều đó sẽ giúp ích. Điều đó sẽ hỗ trợ một…
JOHN KENNEDY: Sẽ giúp ích, đúng không nào?
DAN CAINE: Vâng, thưa Ngài.
JOHN KENNEDY: Được rồi.
JOHN KENNEDY: Nếu chúng ta có thể ngăn cản mọi người, các tổ chức và các quốc gia mua dầu của Nga, điều đó sẽ giúp cắt nguồn dòng tiền của họ, đúng không nào?
DAN CAINE: Vâng thưa Ngài.
JOHN KENNEDY: Chúng ta có một dự luật để làm điều đó. Như tôi chắc chắn ông đã biết, hôm nay chúng ta có đủ số phiếu để thông qua nó một cách áp đảo. Tôi cũng có sự tôn trọng và ngưỡng mộ to lớn dành cho lãnh đạo phía đa số của chúng ta, Thượng nghị sĩ Thune. Nhưng tôi hy vọng tất cả mọi người trong hội đồng này hôm nay sẽ liên lạc với Thượng nghị sĩ Thune, và đề nghị ông ấy đưa dự luật đó ra nghị trường. Chúng ta nên bỏ phiếu về nó muộn nhất là vào tuần tới. Tướng quân này, vài đồng nghiệp của tôi muốn Mỹ chỉ cần dừng lại ở Iran trong việc phong tỏa, đưa toàn bộ chiến binh của chúng ta về nhà. Theo đánh giá của ông, hậu quả của việc đó sẽ là gì?
DAN CAINE: Thưa Ngài, tôi nghĩ tiêu chí kết thúc luôn là một quyết định chính trị. Tuy nhiên, tôi đánh giá rằng Iran sẽ tiếp tục là một thách thức trong thời gian tới. Vì vậy chúng ta phải tính cho thấu đáo.
JOHN KENNEDY: Họ có thu phí ở eo biển không?
DAN CAINE: Tôi không biết thưa Ngài. Đó là một quyết định mang tính giả định và sẽ phụ thuộc vào những gì diễn ra.
JOHN KENNEDY: Giả định gì đâu? chúng ta đang có một lệnh phong tỏa để ngăn chặn họ mà?
DAN CAINE: Đúng thưa Ngài. Điều đó đang gia tăng áp lực kinh tế lên họ.
JOHN KENNEDY: Tướng quân ơi, tôi không yêu cầu ông… Tôi không cố tình làm khó ông đâu. Tôi biết lời khuyên của ông dành cho Tổng thống là bảo mật, nhưng chuyện này nghiêm trọng như 4 cơn đau tim và 1 trận đột quỵ đấy. Bây giờ, điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta rút về nước và chấm dứt lệnh phong tỏa?
DAN CAINE: Thưa Ngài, Iran có khả năng tiếp tục là một mối đe dọa, và chúng ta sẽ cần phải chuẩn bị về mặt quân sự.
JOHN KENNEDY: Họ có thu phí ở eo biển không?
DAN CAINE: Thưa Ngài, đó là một câu hỏi giả định, và tôi không biết câu trả lời cho điều đó.
JOHN KENNEDY: Ôi có phải là giả định đâu. Ông về chúng ta về nước. Chuyện đó sẽ không phải là giả định nữa đâu. Ông biết điều đó mà, Tướng quân, và tôi cũng biết. Và tôi đánh giá cao sự kín kẽ của ông. Nhưng chúng ta đang ở vào thế đó rồi. Chúng tôi cần những câu trả lời dứt khoát và sự thẳng thắn. Điều gì sẽ xảy ra hả Pete?
PETE HEGSETH: Thưa Thượng nghị sĩ, tôi, tôi đồng ý với Chủ tịch. Nhưng kết quả có khả năng xảy ra là họ sẽ cố gắng áp đặt ý chí của họ lên, lên các tuyến đường thủy theo những cách mà thế giới sẽ không thích đâu.
JOHN KENNEDY: Họ có thu phí ở đó không?
PETE HEGSETH: Gọi đó là khoản phí, gọi đó là lệ phí, gọi đó là sự trao đổi, gọi đó là sự kiểm soát. Họ sẽ làm điều gì đó để cố gắng nắm giữ nó, thì đúng đấy thưa Ngài.
JOHN KENNEDY: Họ có, họ có cố gắng bắt đầu tái phát triển một đầu đạn hạt nhân không?
PETE HEGSETH: Một phần lý do Tổng thống Trump đã phải có lòng dũng cảm để làm điều ông ấy đã làm sau chiến dịch Midnight Hammer là vì họ đã không từ bỏ các tham vọng của mình, dù cho các cơ sở hạt nhân của họ đã bị san phẳng. Vì vậy đây là một chế độ quyết tâm đến cùng với các tham vọng hạt nhân và Tổng thống Trump
JOHN KENNEDY: Chúa ơi chúng ta cần những câu trả lời thẳng thắn, chúng ta cần trả lời thẳng vấn đề. Chúng ta có khả năng phá hủy bất cứ thứ gì nằm bên dưới ngọn núi Pickaxe không?
PETE HEGSETH: Thưa thượng nghị sĩ, rất nhiều năng lực của chúng ta được bảo mật. Nhưng nếu có ai trên thế giới này có thể vươn tới bất kỳ thứ gì trên mặt đất này, trên hành tinh xanh của Chúa, thì đó chính là quân đội Hoa Kỳ, quân đội mạnh nhất thế giới. Tất cả chỉ là vấn đề lựa chọn gì và đánh đổi gì mà thôi.
JOHN KENNEDY: Tôi xin phép dùng thêm một chút thời gian vì những người khác cũng đã được như vậy, thưa Bà Chủ tịch. Tôi sẽ không lạm dụng nó đâu. Bộ trưởng, những người đánh bắt tôm có phải là nông dân không?
BROOKE ROLLINS: Chắc chắn rồi. Họ là những nông dân của biển cả.
JOHN KENNEDY: Những người thu hoạch hàu có phải là nông dân không?
BROOKE ROLLINS: Vâng. Tại Bộ Nông nghiệp Hoa Kỳ hiện nay, câu trả lời là có.
JOHN KENNEDY: Họ đang phải cạnh tranh với các quốc gia khác, những nơi nuôi hàu và tôm dưới mương rồi tiêm đầy kháng sinh vào chúng.
BROOKE ROLLINS: Đúng trăm phần trăm luôn.
JOHN KENNEDY: Và nếu bà ăn quá nhiều loại tôm và hàu ngoại nhập đó, bà sẽ mọc thêm một cái tai nữa, đúng không nào?
BROOKE ROLLINS: Tôi không chắc về điều đó, nhưng tôi biết nó không tốt chút nào đâu. Và tôi cũng biết chúng ta nhập khẩu chín mươi phần trăm lượng tôm của mình.
JOHN KENNEDY: Tại sao chúng ta lại trông chờ tôm hàu từ nước ngoài?
BROOKE ROLLINS: Chà, vấn đề còn lớn hơn thế nhiều. Tại sao chúng ta lại nhập khẩu quá nhiều từ nước ngoài, điều này liên quan đến chương trình nghị sự thương mại của Tổng thống.
JOHN KENNEDY: Tôi tiêu rồi.
BROOKE ROLLINS: Vâng đúng vậy đấy.
JOHN KENNEDY: Các vị, nghe này, chúng ta cần những câu trả lời thẳng thắn đi, chúng ta đang ở vào thế đó rồi.
CHAIRWOMAN: Mời Thượng nghị sĩ Merkley.
Nguồn tài liệu Khetthe đã tham khảo khi phân tích
- https://www.whitehouse.senate.gov/news/release/whitehouse-reed-push-to-get-grahams-bipartisan-russia-sanctions-bill-to-trumps-desk/
- https://www.blumenthal.senate.gov/imo/media/doc/2026-07-16_final_one_pager.pdf
- https://isis-online.org/isis-reports/what-to-know-about-pickaxe-mountain
- https://www.aljazeera.com/news/2025/6/19/why-israel-wants-us-bunker-busters-to-hit-irans-fordow-nuclear-site
- https://www.savingseafood.org/news/management-regulation/2024-fda-shrimp-refusals-for-banned-antibiotics-hit-highest-level-in-eight-years/
- https://shrimpalliance.com/q2report2024/
- https://www.tampafp.com/youll-grow-an-extra-ear-louisiana-sen-john-kennedy-warns-of-radioactive-shrimp-dangers/