Ossoff vấn Hegseth về Iran "đầu hàng".
Nguồn Video
Transcript tiếng Anh bởi Khetthe
📌 Lưu ý: Transcript được Khetthe xử lý và rà soát bởi đội ngũ con người kết hợp công cụ hỗ trợ nên vẫn có thể xuất hiện sai sót.
SENATOR COLLINS: Senator Peters.
SENATOR PETERS: Thank you, Mr. Chairman. Folks, welcome to the hearing today.
SENATOR COLLINS: I apologize. Is Senator Ossoff still here? I’m sorry. I went out of order. Senator Ossoff.
SENATOR PETERS: I’ll yield my time to Senator Ossoff.
SENATOR COLLINS: Thank you.
SENATOR OSSOFF: Thank you, Madam Chair, and thank you all for your testimony. And General Caine, let me just begin by expressing on behalf of all Georgians our immense gratitude and admiration for the service members who are making tremendous sacrifices and conducting themselves with extraordinary selflessness and professionalism on behalf of the United States. And our state’s unified condolences and grief for the families of the four killed in action and our hope for a swift recovery for the nearly 100 wounded over the last two weeks. And thank you to you for your service to the nation. Mr. Hegseth, you’re requesting roughly $68 billion for the department through this supplemental, correct?
PETE HEGSETH: 67, yes.
SENATOR OSSOFF: And yesterday your department stated publicly, “US forces struck Iranian military command centers, maritime capabilities, missile and drone launch sites and air defense systems to degrade Iran’s ability to continue attacking commercial vessels.” That was a press release from your department. Is that a broadly accurate characterization of ongoing operations?
PETE HEGSETH: That sounds broadly accurate, yes.
SENATOR OSSOFF: On day 14 of this conflict, Mr. Secretary, day 14, nearly five months ago, you stated that Iran’s military had been “destroyed,” and “made combat ineffective.” That was on day 14 of the war. Was that an accurate statement?
PETE HEGSETH: They didn’t have a Navy any longer. It was completely sunk. Their missiles were buried underneath a lot of their underground facilities and their defense industrial base has been almost completely destroyed. So as far as a military assessment of Iran’s capabilities, it didn’t mean by any stretch of the imagination absolute zero, but they’re considerably at the lowest level they’ve been a very long time.
SENATOR OSSOFF: Mr. Secretary, you stated on day 14 of this conflict in the second week of the conflict, you stated that Iran’s military had been “destroyed” and “made combat ineffective.” Was that an accurate statement? Yes or no?
PETE HEGSETH: Iran’s ability to challenge the United States of America at the level at which we’re capable of was not-
SENATOR OSSOFF: That’s not what I asked you, Mr. Secretary. You said on day 14, Iran’s military had been “destroyed” and “made combat ineffective.” Yes or no? Was that an accurate statement?
PETE HEGSETH: What the American military has done-
SENATOR OSSOFF: Will you answer the question?
PETE HEGSETH: to the Iranian military is a historic military defeat.
SENATOR OSSOFF: Will you answer the question under oath?
PETE HEGSETH: And they’re ineffective in that context.
SENATOR OSSOFF: Three weeks later, you declared victory. That was now nearly four months ago. Three weeks after you’d already said Iran’s military was “destroyed” and “combat ineffective.” You said, “Operation Epic Fury was a historic and overwhelming victory.” You said Iran’s military had been rendered “combat ineffective for years to come.” And you stated we had “achieved every single objective.” Were those accurate statements?
PETE HEGSETH: It certainly was on behalf of the men and women in uniform, a historic military victory over Iran. There are other-
SENATOR OSSOFF: Had Iran military been rendered “combat ineffective for years to come”? That was statement that you made four months ago.
PETE HEGSETH: They had 160 naval vessels in blue-water navy and they’re gone.
SENATOR OSSOFF: You need to answer the questions, Mr. Secretary.
PETE HEGSETH: Their Air Force is completely combat ineffective.
SENATOR OSSOFF: You said four months ago-
PETE HEGSETH: And they don’t have a defense industrial base.
SENATOR OSSOFF: Excuse me, Mr. Secretary.
PETE HEGSETH: So describe to me a country that doesn’t have an Air Force, a navy, or a defense industrial base-
SENATOR OSSOFF: Mr. Secretary-
PETE HEGSETH: and I would describe to you a country that does not have an effective military. It can-
SENATOR OSSOFF: Mr. Secretary, you stated four month ago-
PETE HEGSETH: lob missiles but it’s not a combat effective military.
SENATOR OSSOFF: that Iran’s military had been rendered “combat ineffective for years to come.” Has Iran’s military been for the last four months combat ineffective?
PETE HEGSETH: It’s been set back not just years, but likely decades considering we can’t build the level it did before and not even close. It doesn’t mean it doesn’t have capabilities.
SENATOR OSSOFF: Mr. Secretary, you stated we had “achieved every single objective.” Was that an accurate statement four months ago?
PETE HEGSETH: The main objective of this was to ensure that Iran never gets a nuclear weapon. Their main sites were obliterated. We’re watching over them and we’re holding that issue. If they don’t give them up at the table, there’s other ways we can take them away. Iran will never have a nuclear weapon.
SENATOR OSSOFF: Mr. Secretary, early in the conflict, day three, you said one of those core objectives was to “destroy the missile threat.” And as you restated on day five to quote, “Obliterate Iran’s missiles and drones.” Those were clearly and repeatedly stated core objectives of the campaign, which four months ago you declared had been completed victoriously with every single objective achieved. Were those objectives achieved four months ago?
PETE HEGSETH: No one ever stated that every single missile was gone. Ultimately, combat ineffective means they’re not able to dig them out of their UGFs and shoot at us.
SENATOR OSSOFF: Had the missile threat been defeated four months ago?
PETE HEGSETH: It doesn’t mean they don’t have underground facilities where they put missiles in them and hold onto them because they’re the world’s largest state sponsor of terrorism. So we never expected they would stop having capabilities to shoot. The question is at scale against opponent like the United States of America, which went toe to toe with them and Iran couldn’t and cannot handle it.
SENATOR OSSOFF: You stated on March 8th, day nine of the war on 60 Minutes, you assured the American people of Iranian surrender. Does that remain your prediction?
PETE HEGSETH: Ultimately, Iran will never have a nuclear weapon to threaten the United States of America. That has been the objective and it remains so.
SENATOR OSSOFF: So just to review, you will not answer whether your statement made on the 14th day of the war that Iran’s military had been “destroyed” and “made combat ineffective” was a truthful statement to the American people as you sit here and ask for tens of billions more for the conflict.
SENATOR COLLINS: The senator’s time has expired.
PETE HEGSETH: But a historic and effective military campaign against the largest state sponsor of terrorism will ensure they never get a nuclear weapon, Senator.
SENATOR OSSOFF: Won’t answer the question.
SENATOR COLLINS: Senator Peters is recognized.
Bản dịch tiếng Việt bởi Khetthe
📌 Lưu ý: Bản dịch được Khetthe xử lý bởi đội ngũ con người nhưng vẫn có thể xuất hiện sai sót.
SENATOR COLLINS: Mời Thượng nghị sĩ Peters.
SENATOR PETERS: Cảm ơn bà Chủ tịch. Chào mừng quý vị đến với buổi điều trần hôm nay.
SENATOR COLLINS: Tôi xin lỗi. Thượng nghị sĩ Ossoff còn ở đây không. Tôi xin lỗi. Tôi đã gọi nhầm thứ tự. Mời Thượng nghị sĩ Ossoff.
SENATOR PETERS: Tôi xin nhường lại phần phát biểu của mình cho Thượng nghị sĩ Ossoff.
SENATOR COLLINS: Cảm ơn ông.
SENATOR OSSOFF: Cảm ơn Bà Chủ tịch, và cảm ơn tất cả quý vị vì lời điều trần. Tướng Caine, cho phép tôi được bắt đầu bằng việc thay mặt toàn thể người dân bang Georgia bày tỏ sự biết ơn vô hạn cùng niềm khâm phục to lớn dành cho các chiến sĩ, những người đang thực hiện những hy sinh phi thường và thể hiện tinh thần quên mình cùng sự chuyên nghiệp tuyệt vời vì nước Mỹ. Và xin gửi lời chia buồn cùng niềm đau xót sâu sắc của toàn bang chúng tôi tới gia đình của 4 chiến sĩ đã hy sinh, cũng như niềm hy vọng vào sự phục hồi nhanh chóng cho gần 100 người bị thương trong 2 tuần qua. Và cảm ơn ông vì sự phục vụ của ông đối với đất nước. Thưa ông Hegseth, ông đang yêu cầu khoảng 68 tỷ đô la cho Bộ thông qua khoản ngân sách bổ sung này, có đúng không.
PETE HEGSETH: 67, đúng vậy.
SENATOR OSSOFF: Và ngày hôm qua bộ của ông đã tuyên bố công khai, “Các lực lượng Mỹ đã tấn công các trung tâm chỉ huy quân sự, năng lực hàng hải, các bãi phóng tên lửa và máy bay không người lái cùng các hệ thống phòng không của Iran để làm suy giảm khả năng tiếp tục tấn công các tàu thương mại của Iran.” Đó là một thông cáo báo chí từ bộ của ông. Đó có phải là mô tả chính xác một cách đại khái về các hoạt động đang diễn ra không.
PETE HEGSETH: Nghe có vẻ đại khái chính xác, vâng.
SENATOR OSSOFF: Vào ngày thứ 14 của cuộc xung đột này, thưa Bộ trưởng, ngày thứ 14 gần 5 tháng trước, ông đã tuyên bố rằng quân đội Iran đã bị “tiêu diệt” và “không còn khả năng chiến đấu”. Đó là vào ngày thứ 14 của cuộc chiến. Đó có phải là một tuyên bố chính xác không.
PETE HEGSETH: Họ không còn Hải quân nữa. Nó đã bị đánh chìm hoàn toàn. Tên lửa của họ đã bị chôn vùi bên dưới rất nhiều cơ sở ngầm của họ và cơ sở công nghiệp quốc phòng của họ gần như đã bị phá hủy hoàn toàn. Vì vậy xét về mặt đánh giá quân sự đối với năng lực của Iran, điều đó hoàn toàn không có nghĩa là bằng không tuyệt đối, nhưng họ đang ở mức thấp nhất mà họ từng trải qua trong một khoảng thời gian rất dài rồi.
SENATOR OSSOFF: Thưa Bộ trưởng, vào ngày thứ 14 của cuộc xung đột, ngay tuần thứ 2, ông từng tuyên bố quân đội Iran đã bị “tiêu diệt” và “không còn khả năng chiến đấu”. Tuyên bố đó có chính xác không. Có hay không.
PETE HEGSETH: Khả năng Iran thách thức Hợp chủng quốc Hoa Kỳ ở tầm mà chúng ta có thể.
SENATOR OSSOFF: Tôi không hỏi điều đó thưa Bộ trưởng. Ông đã nói vào ngày thứ 14 rằng quân đội Iran bị “tiêu diệt” và “không còn khả năng chiến đấu”. Có hay không. Câu đó có đúng không.
PETE HEGSETH: Những gì quân đội Mỹ đã làm
SENATOR OSSOFF: Ông có trả lời câu hỏi không.
PETE HEGSETH: …với quân đội Iran là một thất bại quân sự lịch sử.
SENATOR OSSOFF: Ông có chịu trả lời dưới lời thề không.
PETE HEGSETH: Và họ đã vô tác dụng trong bối cảnh đó rồi.
SENATOR OSSOFF: 3 tuần sau, ông tuyên bố chiến thắng. Đó là gần 4 tháng trước rồi. 3 tuần sau khi ông đã nói quân đội Iran bị “tiêu diệt” và “không còn khả năng chiến đấu”. Ông nói, “Chiến dịch Epic Fury là một chiến thắng lịch sử và áp đảo”. Ông nói quân đội Iran đã bị làm cho “mất khả năng chiến đấu trong nhiều năm tới”. Và ông tuyên bố chúng ta đã “đạt được mọi mục tiêu”. Những câu đó có chính xác không.
PETE HEGSETH: Thay mặt cho các nam nữ quân nhân, đó chắc chắn là một chiến thắng quân sự lịch sử trước Iran.
SENATOR OSSOFF: Quân đội Iran đã bị “mất khả năng chiến đấu trong nhiều năm tới” chưa. Đó là phát ngôn của ông 4 tháng trước.
PETE HEGSETH: Họ từng có 160 tàu chiến thuộc hải quân viễn dương và giờ chúng biến mất rồi.
SENATOR OSSOFF: Ông cần phải trả lời các câu hỏi thưa Bộ trưởng.
PETE HEGSETH: Không quân của họ hoàn toàn mất khả năng chiến đấu.
SENATOR OSSOFF: 4 tháng trước ông đã nói
SENATOR OSSOFF: Xin lỗi ông thưa Bộ trưởng.
PETE HEGSETH: Và họ không có cơ sở công nghiệp quốc phòng. Vậy hãy mô tả cho tôi một quốc gia không có Không quân, Hải quân hay cơ sở công nghiệp quốc phòng đi
SENATOR OSSOFF: Thưa Bộ trưởng
PETE HEGSETH: và tôi sẽ mô tả cho ông một quốc gia không có quân đội hiệu quả. Họ có thể phóng tên lửa nhưng đó không phải là một quân đội có khả năng chiến đấu.
SENATOR OSSOFF: Thưa Bộ trưởng, 4 tháng trước ông tuyên bố rằng quân đội Iran đã bị làm cho “mất khả năng chiến đấu trong nhiều năm tới”. Trong 4 tháng qua quân đội Iran có bị mất khả năng chiến đấu không.
PETE HEGSETH: Họ đã bị kéo lùi không chỉ nhiều năm mà có thể là hàng thập kỷ, xét đến việc họ không thể xây dựng lại ở quy mô như trước đây, thậm chí còn không thể tiến gần đến mức đó. Điều đó không có nghĩa là họ không còn năng lực.
SENATOR OSSOFF: Thưa Bộ trưởng, ông tuyên bố chúng ta đã “đạt được mọi mục tiêu”. Tuyên bố đó 4 tháng trước có chính xác không.
PETE HEGSETH: Mục tiêu chính của việc này là đảm bảo Iran không bao giờ có vũ khí hạt nhân. Các địa điểm chính của họ đã bị xóa sổ. Chúng ta đang giám sát chúng và chúng ta đang kiểm soát vấn đề đó. Nếu họ không từ bỏ chúng trên bàn đàm phán thì có những cách khác để chúng ta tước bỏ chúng. Iran sẽ không bao giờ có vũ khí hạt nhân.
SENATOR OSSOFF: Thưa Bộ trưởng, ngay đầu cuộc xung đột, vào ngày thứ 3, ông nói một trong những mục tiêu cốt lõi đó là “tiêu diệt mối đe dọa tên lửa”. Và như ông đã nhắc lại vào ngày thứ 5, xin trích dẫn, “Xóa sổ tên lửa và máy bay không người lái của Iran”. Đó rõ ràng là các mục tiêu cốt lõi được tuyên bố lặp đi lặp lại của chiến dịch, điều mà 4 tháng trước ông tuyên bố là đã hoàn thành thắng lợi với mọi mục tiêu đạt được. Những mục tiêu đó đã đạt được 4 tháng trước chưa.
PETE HEGSETH: Không ai từng tuyên bố rằng từng quả tên lửa một đều đã biến mất cả. Sau cùng thì mất khả năng chiến đấu có nghĩa là họ không thể đào chúng ra khỏi các cơ sở ngầm và phóng vào chúng ta.
SENATOR OSSOFF: Mối đe dọa tên lửa đã bị đánh bại 4 tháng trước chưa?
PETE HEGSETH: Điều đó không có nghĩa là họ không có các cơ sở ngầm nơi họ cất giữ tên lửa và nắm giữ chúng vì họ là quốc gia tài trợ nhà nước cho chủ nghĩa khủng bố lớn nhất thế giới. Vì vậy chúng tôi chưa bao giờ kỳ vọng họ sẽ ngừng có khả năng bắn. Cốt lõi là ở quy mô đối đầu với một đối thủ như Hợp chúng quốc Hoa Kỳ, nước đã đấu trí trực diện với họ và Iran đã không thể chống đỡ nổi.
SENATOR OSSOFF: Ông đã tuyên bố vào ngày 8/3, ngày thứ 9 của cuộc chiến trên chương trình 60 Minutes, ông đã quả quyết với người dân Mỹ về sự đầu hàng của Iran. Đó vẫn là dự đoán của ông chứ.
PETE HEGSETH: Cuối cùng thì Iran sẽ không bao giờ có vũ khí hạt nhân để đe dọa Hợp chúng quốc Hoa Kỳ. Đó đã luôn là mục tiêu và hiện vẫn như vậy.
SENATOR OSSOFF: Tóm lại để xem lại, ông sẽ không trả lời liệu tuyên bố của ông vào ngày thứ 14 của cuộc chiến rằng quân đội Iran đã bị “tiêu diệt” và “không còn khả năng chiến đấu” có phải là một tuyên bố trung thực với người dân Mỹ hay không, khi ông ngồi đây và xin thêm hàng chục tỷ đô la nữa cho cuộc xung đột này.
SENATOR COLLINS: Thời gian của thượng nghị sĩ đã hết.
PETE HEGSETH: Nhưng một chiến dịch quân sự lịch sử và hiệu quả chống lại quốc gia tài trợ chủ nghĩa khủng bố lớn nhất thế giới sẽ đảm bảo họ không bao giờ có vũ khí hạt nhân, thưa Thượng nghị sĩ.
SENATOR OSSOFF: Vẫn không chịu trả lời câu hỏi.
SENATOR COLLINS: Thượng nghị sĩ Peters đến lượt ông.
Nguồn tài liệu Khetthe đã tham khảo khi phân tích
- https://factually.co/fact-checks/military/how-many-iranian-naval-vessels-us-said-it-sank-2026-iran-war-verification-fb3504
- https://www.aol.com/lifestyle/many-warships-does-irans-navy-210957227.html
- https://www.cbsnews.com/news/hegseth-iran-war-plans-60-minutes/
- https://www.csis.org/analysis/how-lose-navy-10-days