Dean vấn Blanche về hồ sơ Epstein.
Nguồn Video
Transcript tiếng Anh bởi Khetthe
📌 Lưu ý: Transcript được Khetthe xử lý và rà soát bởi đội ngũ con người kết hợp công cụ hỗ trợ nên vẫn có thể xuất hiện sai sót.
HAROLD ROGERS: Miss Dean.
MADELEINE DEAN: Thank you. Chairman Rogers. Thank you to our ranking members. Welcome, Acting Attorney General. I want to speak about justice for the Epstein victims and survivors. And I’m going to begin with the closing words of Virginia Roberts Giuffre in her book. It’s literally the last paragraph. She writes, I hope for a world in which predators are punished, not protected. Victims are treated with compassion, not shamed. And powerful people face the same consequences as anyone else. I yearn, too, for a world in which the perpetrators face more shame than their victims do. And where anyone who’s been trafficked can confront their abusers when they are ready. No matter how much time has passed. We don’t live in this world yet. I mean, seriously, where are those videotapes the FBI confiscated from Epstein’s houses? And why haven’t they led to prosecution of any more abusers? That’s from Virginia. It was printed, as you know, posthumously after her death. Mr. Blanche, you and I had a chance a couple of weeks ago at the Department of Justice to speak about these cases. We discussed three things in connection with this monstrous, decades long crime spree. Number one, your failure to fully redact survivor information. Number two, your failure to follow the law and release the remaining files. And number three, your refusal to prosecute anybody else. Mr. Blanche, let’s continue that inane conversation, but this time it’s public. This time, and more importantly, it’s under oath. You’re speaking to Congress. So let’s get into it. When will you comply with the law and release all of the files?
TODD BLANCHE: As I said to you when we spoke before, we have complied with the law. We have reviewed.
MADELEINE DEAN: There are 3 million more documents. And you know what you said to me? They’re all duplicative. And they include another guy named Epstein.
TODD BLANCHE: No, I didn’t say that.
MADELEINE DEAN: Nobody’s buying that’s what you said.
TODD BLANCHE: I did not say that, So, look,
MADELEINE DEAN: That’s what you said. reclaiming my time.
TODD BLANCHE: Can I answer the question?
MADELEINE DEAN: May not. I just gave you the answer. You gave me.
MADELEINE DEAN: No. Actually, it’s my time, Mr. Chairman, I think those are the rules of this committee. I told him the answer he gave me, and now in public, he’s trying to say something else. Please stop the clock. Can I get that time back? May I have 20 seconds back? Mr. Chairman, thank you. I very much appreciate that.
TODD BLANCHE: You don’t want me to answer the question?
MADELEINE DEAN: Mr. Blanche, as you know, I visited DOJ three times for as much as 10 hours. And I’ll be going back. Does the Epstein file Transparency act say that the file should be available to members of Congress with a minder at DOJ or where you’re in a secure room. You can’t write on any of the binders. You can take your own notes. Is that what the Transparency act says?
TODD BLANCHE: It doesn’t require we allow you to come to DOJ at all? We did that on our own.
MADELEINE DEAN: What does it say in terms of transparency? It says that they should be made publicly available.
TODD BLANCHE: And they were.
MADELEINE DEAN: Am I correct, publicly available?
TODD BLANCHE: And they were.
MADELEINE DEAN: Oh, let’s talk about that.
TODD BLANCHE: Okay.
HAROLD ROGERS: Time of the gentlelady has expired.
MADELEINE DEAN: I beg your pardon? And I. I’d actually like to get 20 seconds back. How do I get cut off two minutes into this? 2 Minutes and 10 seconds left.
HAROLD ROGERS: Time of the gentlelady has expired.
MADELEINE DEAN: I beg your pardon, Mr. Chairman. What rules are we operating under? Because he’s under a little bit of heat for not prosecuting anyone in these monstrous crimes. I’ve been in the room. I have been there. This is what I had to do to transcribe, to show what is true. What is true is that the President has lied about being on Epstein’s plane. And the unredacted files prove that. There’s a lot in here. I am shocked at this. There’s also this set of files in the file. This is investigation into the potential co conspirators of Jeffrey Epstein. I almost use up all the black ink in the hallway. Because it’s all covered up. It’s all covered up.
MADELEINE DEAN: The American people are not stupid. They know that when members of Congress have to go in and actually unredact, try to find the truth for these victims. Something is corrupt, something is corrosive. You were paid $10 million to represent the president. You hang a 30 foot banner of the President’s menacing face over the entrance to the Department of Justice. You said that if you were terminated or not move forward as Attorney General, you would say to the President, I love you, sir. So I have one question for you. Is your obligation to the victims and survivors of. Of Epstein’s heinous crimes and all his perpetrators or is your first obligation to the President of the United States?
TODD BLANCHE: So without a doubt, we want to bring justice to every.
MADELEINE DEAN: When will you bring that justice?
TODD BLANCHE: Can I please finish?
MADELEINE DEAN: Excuse me? In decades. When will you.
TODD BLANCHE: Can I finish?
MADELEINE DEAN: In decades. When will you.
TODD BLANCHE: Can I finish?
MADELEINE DEAN: When will you bring the justice?
TODD BLANCHE: So as I was saying, Oh!
MADELEINE DEAN: When will you prosecute and who will you prosecute?
HAROLD ROGERS: Please allow the witness to answer.
MADELEINE DEAN: You told me in our conversation you blamed the victim.
TODD BLANCHE: Every victim. Every victim.
MADELEINE DEAN: The record told me that the victims didn’t give good names.
TODD BLANCHE: Mr. Epstein
TODD BLANCHE: Let me. Let me be crystal clear that this Department of Justice will always, will always protect victims and will always prosecute anybody we can. Okay. Full stop. No ifs, ands or buts. Okay? What you are showing in a game of showmanship are redactions because of victims. Because that prosecution memorandum talks about.
TODD BLANCHE: Excuse me,
MADELEINE DEAN: Perpetrators too.
TODD BLANCHE: How do you know that? Go ahead,
MADELEINE DEAN: Talk to the victims.
TODD BLANCHE: Exactly. So they’re victims. Their victims names. Which we are required to redact. Required by law to redact. Which we did. Okay. So I take umbrage to the idea…
MADELEINE DEAN: Mr Chairman I realize I’m over time. Thank you for that indulgence. I want to ask for unanimous consent to enter records onto the record. May I do that now?
HAROLD ROGERS: without objection.
HAROLD ROGERS: Thank you.
HAROLD ROGERS: The first time of the gentlelady has expired. Mr. Alford.
MADELEINE DEAN: I would like to enter these records. May I please list what they are? Sir, You.
HAROLD ROGERS: You had your chance, Mr. Alford.
MADELEINE DEAN: You’re denying me the chance to list what These records are.
Bản dịch tiếng Việt bởi Khetthe
📌 Lưu ý: Bản dịch được Khetthe xử lý bởi đội ngũ con người nhưng vẫn có thể xuất hiện sai sót.
HAROLD ROGERS: Mời bà Dean.
MADELEINE DEAN: Cảm ơn ngài chủ tịch Rogers. Cảm ơn các ủy viên cấp cao của chúng ta. Chào mừng Quyền Bộ trưởng Tư pháp. Tôi muốn nói về công lý cho các nạn nhân và những người sống sót trong vụ Epstein. Và tôi sẽ bắt đầu bằng những lời kết của Virginia Roberts Giuffre trong cuốn sách của cô ấy. Đó chính xác là đoạn văn cuối cùng. Cô ấy viết, Tôi hy vọng về một thế giới mà những kẻ săn mồi bị trừng phạt, chứ không phải được bảo vệ. Nạn nhân được đối xử bằng sự cảm thông, chứ không phải bị làm cho tủi hổ. Và những người quyền lực phải chịu hậu quả giống như bất kỳ ai khác. Tôi cũng khao khát một thế giới mà những kẻ thủ ác phải gánh chịu nhiều xấu hổ hơn là nạn nhân của chúng. Và nơi mà bất kỳ ai từng bị buôn bán đều có thể đối mặt với những kẻ hành hạ mình khi họ đã sẵn sàng. Cho dù đã bao nhiêu thời gian trôi qua đi nữa. Chúng ta vẫn chưa được sống trong một thế giới như thế đâu. Ý tôi là, nghiêm túc đấy, những cuốn băng video mà FBI đã tịch thu từ các ngôi nhà của Epstein đang ở đâu rồi? Và tại sao chúng lại không dẫn đến việc truy tố thêm bất kỳ kẻ hành hạ nào nữa chứ? Đó là những lời từ Virginia. Cuốn sách đã được in, như ông đã biết, sau khi cô ấy qua đời. Thưa ông Blanche, ông và tôi đã có cơ hội trao đổi về những vụ án này 2 tuần trước tại Bộ Tư pháp. Chúng ta đã thảo luận 3 điều liên quan đến chuỗi tội ác tàn bạo kéo dài nhiều thập kỷ này. Thứ nhất, việc các ông không che mờ hoàn toàn thông tin của người sống sót. Thứ hai, việc các ông không tuân thủ luật pháp và không công bố các hồ sơ còn lại. Và thứ ba, việc các ông từ chối truy tố bất kỳ ai khác. Thưa ông Blanche, hãy tiếp tục cuộc trò chuyện vô nghĩa đó đi, nhưng lần này là công khai đấy. Lần này, và quan trọng hơn cả, là dưới sự tuyên thệ. Ông đang nói chuyện với Quốc hội đấy. Vậy nên hãy đi thẳng vào vấn đề đi thôi. Khi nào thì ông mới tuân thủ luật pháp và công bố toàn bộ các hồ sơ đó đây?
TODD BLANCHE: Như tôi đã nói với bà khi chúng ta trao đổi trước đó, chúng tôi đã tuân thủ pháp luật. Chúng tôi đã xem xét.
MADELEINE DEAN: Còn 3 triệu tài liệu nữa cơ mà. Và ông có biết ông đã nói gì với tôi không? Chúng đều là bản trùng lặp thôi. Và chúng bao gồm một gã khác cũng tên là Epstein.
TODD BLANCHE: Không, tôi không hề nói thế đâu.
MADELEINE DEAN: Không ai tin, đó chính xác là những gì ông đã nói.
TODD BLANCHE: Tôi đã không nói thế, Vậy nên nghe này,
MADELEINE DEAN: Đó là những gì ông đã nói. Tôi xin lấy lại thời gian.
TODD BLANCHE: Tôi có thể trả lời câu hỏi không?
MADELEINE DEAN: Không được đâu, tôi vừa đưa câu trả lời cho ông rồi. Còn ông thì đưa cho tôi.
MADELEINE DEAN: Không đâu thực ra đây là thời gian của tôi, thưa ngài Chủ tịch, tôi nghĩ đó là các quy định của ủy ban này. Tôi đã nói với ông ta câu trả lời mà ông ta đã đưa ra cho tôi, và bây giờ trước công chúng, ông ta lại đang cố nói một điều gì đó khác. Xin hãy dừng đồng hồ lại. Tôi có thể lấy lại thời gian đó không? Tôi có thể lấy lại 20 giây không? Thưa ngài Chủ tịch cảm ơn ngài. Tôi rất trân trọng điều đó.
TODD BLANCHE: Bà không muốn tôi trả lời câu hỏi sao?
MADELEINE DEAN: Thưa ông Blanche, như ông đã biết, tôi đã đến DOJ 3 lần trong khoảng 10 giờ đồng hồ. Và tôi sẽ còn quay lại đấy. Đạo luật Minh bạch Hồ sơ Epstein có nói rằng, hồ sơ phải được cung cấp cho các thành viên Quốc hội cùng với một người giám sát tại DOJ, hay khi bạn ở trong một căn phòng an toàn. Không được viết lên bất kỳ tệp tài liệu nào cả. Chỉ có thể tự ghi chép lại thôi. Đó có phải là những gì Đạo luật Minh bạch nói không vậy?
TODD BLANCHE: Đạo luật không hề yêu cầu chúng tôi phải cho phép bà đến DOJ. Chúng tôi làm vậy dựa trên…
MADELEINE DEAN: Nó nói gì về tính minh bạch? Nó nói rằng chúng phải được công bố công khai mà.
TODD BLANCHE: Và đã được công khai rồi.
MADELEINE DEAN: Đúng chứ, công bố công khai hả?
TODD BLANCHE: Và đã được công khai rồi.
MADELEINE DEAN: Ồ, hãy nói về chuyện đó đi.
TODD BLANCHE: Được thôi.
HAROLD ROGERS: Thời gian của nữ dân biểu đã hết.
MADELEINE DEAN: Ngài nói gì cơ? Và tôi. Thực ra tôi muốn lấy lại 20 giây. Làm sao tôi lại bị ngắt lời mới sau 2 phút thế này chứ? Còn lại 2 phút 10 giây cơ mà.
HAROLD ROGERS: Thời gian của nữ dân biểu đã hết.
MADELEINE DEAN: Tôi xin lỗi thưa ngài Chủ tịch. Chúng ta đang làm việc theo quy tắc nào thế? Bởi vì ông ta đang chịu chút sức ép khi không truy tố bất kỳ ai trong những tội ác tàn bạo này sao. Tôi đã ở trong căn phòng đó. Tôi đã ở đó rồi. Đây là những gì tôi phải làm để ghi chép lại, để chỉ ra điều gì là sự thật. Sự thật là Tổng thống đã nói dối về việc từng có mặt trên máy bay của Epstein. Và các hồ sơ không bị che mờ đã chứng minh điều đó. Có rất nhiều thứ ở trong này đấy. Tôi rất sốc về điều này. Cả tập tài liệu này cũng nằm trong hồ sơ nữa. Đây là cuộc điều tra về các đồng phạm tiềm năng của Jeffrey Epstein. Tôi gần như dùng hết cả mực đen ở ngoài hành lang rồi. Bởi vì tất cả đều bị che đậy cả rồi. Tất cả đều bị che đậy hết cả.
MADELEINE DEAN: Người dân Mỹ không hề ngu ngốc. Họ biết rằng khi các thành viên Quốc hội phải trực tiếp vào và gỡ bỏ phần bị che mờ, cố gắng tìm lại sự thật cho các nạn nhân này, thì có điều gì đó đang tham nhũng, có điều gì đó đang đục phá. Ông từng được trả 10 triệu đô la để đại diện cho tổng thống. Ông treo một tấm biểu ngữ dài 30 foot mang khuôn mặt đe dọa của Tổng thống ngay trên lối vào Bộ Tư pháp. Ông đã nói rằng nếu ông bị sa thải hoặc không tiếp tục làm Bộ trưởng Tư pháp, ông sẽ nói với Tổng thống rằng, Tôi yêu ngài, thưa ngài. Vì vậy tôi có một câu hỏi dành cho ông. Nghĩa vụ của ông là dành cho các nạn nhân và những người sống sót sau các. Sau các tội ác dã man của Epstein và tất cả những kẻ thủ ác của hắn, hay nghĩa vụ hàng đầu của ông là dành cho Tổng thống Hoa Kỳ?
TODD BLANCHE: Không còn nghi ngờ gì nữa, chúng tôi muốn mang lại công lý cho mọi.
MADELEINE DEAN: Khi nào ông mới mang lại công lý đó?
TODD BLANCHE: Xin hãy để tôi nói xong được không?
MADELEINE DEAN: Cái gì cơ? Trong nhiều thập kỷ qua. Khi nào ông mới.
TODD BLANCHE: Tôi có thể nói xong không?
MADELEINE DEAN: Trong nhiều thập kỷ qua. Khi nào ông mới.
TODD BLANCHE: Tôi có thể nói xong không?
MADELEINE DEAN: Khi nào ông mới mang lại công lý?
TODD BLANCHE: Như tôi đang nói ôi trời,
MADELEINE DEAN: Khi nào ông sẽ truy tố và ông sẽ truy tố ai?
HAROLD ROGERS: Xin hãy để nhân chứng trả lời.
MADELEINE DEAN: Ông đã nói với tôi trong cuộc trò chuyện của chúng ta rằng ông đổ lỗi cho nạn nhân.
TODD BLANCHE: Mọi nạn nhân. Mọi nạn nhân.
MADELEINE DEAN: Hãy để hồ sơ ghi nhận ông đã nói với tôi rằng các nạn nhân không đưa ra những cái tên có giá trị.
TODD BLANCHE: Ông Epstein
TODD BLANCHE: Để tôi. Để tôi nói rõ ràng một cách tuyệt đối rằng Bộ Tư pháp này sẽ luôn luôn, sẽ luôn luôn bảo vệ các nạn nhân và sẽ luôn luôn truy tố bất kỳ ai mà chúng tôi có thể. Được chứ. Chấm hết. Không có nếu, và hay nhưng gì hết. Được chưa? Những gì bà đang thể hiện trong một trò trình diễn phô trương chỉ là các phần bị che mờ vì lý do bảo vệ nạn nhân. Bởi vì bản ghi nhớ truy tố đó nói về.
TODD BLANCHE: Xin lỗi,
MADELEINE DEAN: Cả những kẻ thủ ác nữa.
TODD BLANCHE: Làm sao bà biết điều đó? Nói tiếp đi,
MADELEINE DEAN: Hãy nói chuyện với các nạn nhân.
TODD BLANCHE: Chính xác. Vì họ là nạn nhân. Đó là tên của các nạn nhân. Những tên mà chúng tôi bắt buộc phải che mờ. Luật pháp yêu cầu phải che mờ. Và chúng tôi đã làm điều đó. Được rồi. Cho nên tôi rất bất bình với ý kiến…
MADELEINE DEAN: Thưa ngài Chủ tịch, tôi nhận ra tôi đã quá giờ. Cảm ơn ngài đã châm chước. Tôi muốn xin sự đồng thuận tuyệt đối để đưa các tài liệu này vào hồ sơ. Tôi có thể làm việc đó ngay bây giờ.
HAROLD ROGERS: Không phản đối
HAROLD ROGERS: Cảm ơn ngài.
HAROLD ROGERS: Thời gian của quý bà đã hết, mời ông Alford.
MADELEINE DEAN: Tôi muốn đưa các tài liệu này vào hồ sơ. Tôi xin phép liệt kê xem chúng là gì được không? Thưa ngài, Ngài.
HAROLD ROGERS: Bà đã có cơ hội của mình rồi, mời ông Alford.
MADELEINE DEAN: Ngài đang từ chối cho tôi cơ hội liệt kê những tài liệu này là gì sao?
Nguồn tài liệu Khetthe đã tham khảo khi phân tích
- https://www.barchart.com/story/news/34358614/epstein-accuser-virginia-giuffre-wrote-a-memoir-months-after-her-death-it-s-coming-out
- https://www.amy-wallace.com/nobodys-girl
- https://www.usnews.com/news/entertainment/articles/2025-12-16/virginia-roberts-guiffres-memoir-sells-1m-copies-worldwide
- https://www.clickorlando.com/entertainment/2025/12/16/virginia-roberts-guiffres-memoir-sells-1m-copies-worldwide/
- https://apnews.com/article/jeffrey-epstein-client-list-sex-trafficking-049c96080a2ca2c12c84ac506437e50b
- https://www.yahoo.com/news/articles/were-other-men-epstein-files-130655870.html
- https://www.npr.org/2026/04/03/nx-s1-5766260/epstein-files-arrests-doj-prosecutors
- https://www.justice.gov/opa/media/1426091/dl
- https://www.justice.gov/opa/pr/department-justice-publishes-35-million-responsive-pages-compliance-epstein-files
- https://www.congress.gov/bill/119th-congress/house-bill/4405
- https://www.ms.now/news/lawmakers-say-some-epstein-files-remain-redacted-despite-dojs-pledge
- https://truthsocial.com/@realDonaldTrump/posts/111727606183781019
- https://www.reuters.com/world/us/us-justice-department-releases-new-tranche-epstein-files-2025-12-23/