Chất vấn cuối đời của Lindsey Graham.
Nguồn Video
Transcript tiếng Anh bởi Khetthe
📌 Lưu ý: Transcript được Khetthe xử lý và rà soát bởi đội ngũ con người kết hợp công cụ hỗ trợ nên vẫn có thể xuất hiện sai sót.
HAL DUNCAN: Thank you for considering my nomination. I look forward to your questions and the opportunity to discuss how OMB can continue to deliver on its vital mission.
LINDSEY GRAHAM: Well, thank you. Well done. So when your family asks you what you do, what do you tell them?
HAL DUNCAN: So, currently, as you know, I serve as Associate Director for Legislative Affairs. In that capacity, I work directly with Congress to advance the administration’s spending priorities. I think some of the things that I mentioned in my testimony,
LINDSEY GRAHAM: They ask what would you do in your new job? What would you tell them?
HAL DUNCAN: That’s a great question. I think of a lot of it as a continuation of what I’ve been doing as Executive Associate Director. I view that as a more internal, facing role in which I represent OMB in meetings with agencies, coordinating with my counterparts across the different agencies and within the Executive Office of the President and fundamentally managing, supporting the management of ombuds, its career and political staff writ large across all of its branches.
LINDSEY GRAHAM: And how long have you been doing this job you’re in now?
HAL DUNCAN: I have been with the administration since the first week of President Trump’s nomination. So I believe since January 2020. January 24, 2025.
LINDSEY GRAHAM: How long you’ve been acting direct deputy, the job you’re in now, how long you’ve had that?
HAL DUNCAN: Appreciate the question. I don’t remember off the top of my head when I was delegated the duties. I believe it was late last. It was sometime late last year.
LINDSEY GRAHAM: Okay. For a while?
HAL DUNCAN: Yes, sir.
LINDSEY GRAHAM: You feel comfortable doing the job?
HAL DUNCAN: Absolutely comfortable and very excited by the opportunity, if confirmed.
LINDSEY GRAHAM: Okay. If we write letters to you, will you answer them?
HAL DUNCAN: Yes, sir.
LINDSEY GRAHAM: Good. Let’s talk about the budget real quickly. The budget is kind of an outline that the President submits to Congress and kind of a view of what we should be doing as a nation. Do you support the President’s defense budget request.
HAL DUNCAN: Senator Absolutely. I think the threats that we’ve seen in this world necessitate that level of defense spending.
LINDSEY GRAHAM: So you think it’s justified, right?
HAL DUNCAN: Absolutely.
LINDSEY GRAHAM: Okay. During the Biden years, they submitted budgets, too. Very few of them were approved as submitted. What’s the biggest difference between you, this OMB, and Biden in terms of budget?
HAL DUNCAN: Absolutely. I think we’ve seen the successes of the past fiscal year 2026. We were able to secure a defense top line of $1 trillion by using both the mandatory and discretionary strategy. The President has recently recommitted to that strategy as recently as last week, calling for Congress to pass $350 billion worth of mandatory spending for our defense. So I believe we use the strategies that we have proven work over the past year and continue to move forward to deliver to provide for the defense of the American people.
LINDSEY GRAHAM: If we can’t pass a supplemental through the appropriations process dealing with defense and other matters, Democratic friends will want some things too. Do you believe a third reconciliation bill focusing on defense and fraud would be justified?
HAL DUNCAN: Yes, sir, Absolutely.
LINDSEY GRAHAM: Are you ready to work with this committee to craft that reconciliation bill if necessary?
HAL DUNCAN: Yes, sir, absolutely. We’ve done two together, and I’m looking forward to a third.
LINDSEY GRAHAM: So what areas would you focus on other than defense? In the area of fraud, do you have sort of a vision what we could do in reconciliation to combat fraud?
HAL DUNCAN: Well, I think in terms of fraud, supporting the work of the Fraud Task Force is certainly critical. I’ve been honored to be OMB’s designee to the Fraud Task Force and have been able to see how the vice president and his team have used the task force to coordinate amongst the agencies to root out waste and fraud to a degree we’ve not seen in recent memory. So fundamentally, supporting the Fraud task force, ensuring that they have the tools they need to target fraud and root it out, I think are two of the most important things we could do in a reconciliation package.
LINDSEY GRAHAM: Thank you, Senator Merklin.
Bản dịch tiếng Việt bởi Khetthe
📌 Lưu ý: Bản dịch được Khetthe xử lý bởi đội ngũ con người nhưng vẫn có thể xuất hiện sai sót.
HAL DUNCAN: Cảm ơn các ngài đã xem xét sự đề cử của tôi. Tôi mong đợi các câu hỏi của các ngài và cơ hội để thảo luận về cách OMB có thể tiếp tục thực hiện sứ mệnh quan trọng của mình.
LINDSEY GRAHAM: Vâng, cảm ơn anh. Làm tốt lắm. Vậy khi gia đình anh hỏi anh làm gì, anh sẽ nói gì với họ?
HAL DUNCAN: Thưa ngài, hiện tại, như ngài đã biết, tôi phục vụ với tư cách là Giám đốc liên kết phụ trách các vấn đề lập pháp. Sáng kiến đó, tôi làm việc trực tiếp với Quốc hội để thúc đẩy các ưu tiên chi tiêu của chính quyền. Tôi nghĩ một số điều mà tôi đã đề cập trong lời chứng thực của mình.
LINDSEY GRAHAM: Họ hỏi anh sẽ làm gì trong công việc mới của mình? Anh sẽ nói gì với họ?
HAL DUNCAN: Đó là một câu hỏi tuyệt vời. Tôi nghĩ phần lớn điều đó là sự tiếp tục của những gì tôi đã và đang làm với tư cách là Giám đốc liên kết điều hành. Tôi xem đó là một vai trò mang tính đối nội nhiều hơn. Trong vai trò đó, tôi đại diện cho OMB trong các cuộc họp với các cơ quan. Tôi phối hợp với các đối tác của tôi giữa các cơ quan khác nhau và bên trong Văn phòng Điều hành của Tổng thống. Về cơ bản, tôi quản lý và hỗ trợ việc quản lý OMB, bao gồm cả đội ngũ nhân viên chuyên nghiệp và chính trị của nó tính chung trên tất cả các nhánh của nó.
LINDSEY GRAHAM: Và anh đã làm công việc hiện tại này được bao lâu rồi?
HAL DUNCAN: Tôi đã đồng hành cùng chính quyền kể từ tuần đầu tiên của sự đề cử của Tổng thống Trump. Vì vậy, tôi tin là từ tháng 1 năm 2020. Ngày 24 tháng 1 năm 2025.
LINDSEY GRAHAM: Anh đã giữ chức quyền phó giám đốc trực tiếp, công việc anh đang làm hiện tại, bao lâu rồi? Anh đã giữ vị trí đó bao lâu?
HAL DUNCAN: Cảm ơn ngài vì câu hỏi. Tôi không nhớ ngay được thời điểm tôi được giao các nhiệm vụ này. Tôi tin là vào cuối năm ngoái. Khoảng thời gian nào đó vào cuối năm ngoái.
LINDSEY GRAHAM: Được rồi. Được một thời gian rồi chứ?
HAL DUNCAN: Đúng vậy thưa ngài.
LINDSEY GRAHAM: Anh cảm thấy thoải mái khi làm công việc này chứ?
HAL DUNCAN: Hoàn toàn thoải mái và rất hào hứng với cơ hội này, nếu được phê chuẩn.
LINDSEY GRAHAM: Được rồi. Nếu chúng tôi viết thư cho anh, anh sẽ trả lời chúng chứ?
HAL DUNCAN: Vâng thưa ngài.
LINDSEY GRAHAM: Tốt. Hãy nói về ngân sách một cách nhanh chóng. Ngân sách đại loại là một bản phác thảo mà Tổng thống đệ trình lên Quốc hội, và đại loại là một tầm nhìn về những gì chúng ta nên làm với tư cách là một quốc gia. Anh có ủng hộ yêu cầu ngân sách quốc phòng của Tổng thống không?
HAL DUNCAN: Thưa Thượng nghị sĩ hoàn toàn có. Tôi nghĩ những mối đe dọa mà chúng ta đã thấy trên thế giới này đòi hỏi mức chi tiêu quốc phòng đó.
LINDSEY GRAHAM: Vì vậy anh nghĩ điều đó là hợp lý đúng không?
HAL DUNCAN: Hoàn toàn đúng.
LINDSEY GRAHAM: Được rồi. Trong những năm cầm quyền của Biden, họ cũng đã đệ trình các bản ngân sách. Rất ít bản trong số đó được phê chuẩn theo đúng như những gì đã đệ trình. Sự khác biệt lớn nhất giữa các anh, tức OMB hiện tại, và Biden xét về mặt ngân sách là gì?
HAL DUNCAN: Hoàn toàn chính xác. Tôi nghĩ chúng ta đã thấy những thành công của năm tài chính 2026 vừa qua. Chúng tôi đã có thể đảm bảo mức trần ngân sách quốc phòng đạt 1 nghìn tỷ đô la bằng cách sử dụng cả chiến lược chi tiêu bắt buộc và chi tiêu tùy ý. Tổng thống cũng vừa tái khẳng định cam kết đối với chiến lược đó ngay như tuần trước. Ông kêu gọi Quốc hội thông qua khoản chi tiêu bắt buộc trị giá 350 tỷ đô la dành cho quốc phòng của chúng ta. Vì vậy, tôi tin rằng chúng tôi sử dụng các chiến lược mà chúng tôi đã chứng minh là có hiệu quả trong năm qua. Chúng tôi sẽ tiếp tục tiến lên phía trước để cống hiến, nhằm bảo đảm nền quốc phòng cho người dân Mỹ.
LINDSEY GRAHAM: Nếu chúng ta không thể thông qua một dự luật bổ sung bằng quy trình phân bổ ngân sách liên quan đến quốc phòng và các vấn đề khác, các đồng nghiệp bên Đảng Dân chủ cũng sẽ muốn một số thứ. Anh có tin rằng một dự luật điều hòa ngân sách thứ ba tập trung vào quốc phòng và chống gian lận là điều hợp lý không?
HAL DUNCAN: Thưa ngài, hoàn toàn hợp lý.
LINDSEY GRAHAM: Anh có sẵn sàng làm việc với ủy ban này để xây dựng dự luật điều hòa ngân sách đó nếu cần thiết không?
HAL DUNCAN: Thưa ngài, hoàn toàn sẵn sàng. Chúng ta đã cùng nhau thực hiện hai dự luật, và tôi rất mong đợi dự luật thứ ba.
LINDSEY GRAHAM: Vậy anh sẽ tập trung vào những lĩnh vực nào khác ngoài quốc phòng? Trong lĩnh vực chống gian lận, anh có kiểu như một tầm nhìn về những gì chúng ta có thể làm trong dự luật điều hòa ngân sách để chống gian lận không?
HAL DUNCAN: Chà, tôi nghĩ xét về mặt chống gian lận, việc hỗ trợ công việc của Lực lượng Đặc nhiệm Chống Gian lận chắc chắn là điều cực kỳ quan trọng. Tôi đã vinh dự được là người đại diện của OMB tại Lực lượng Đặc nhiệm Chống Gian lận và đã có thể chứng kiến cách Phó Tổng thống cùng đội ngũ của ông sử dụng lực lượng đặc nhiệm này để phối hợp giữa các cơ quan nhằm tận diệt sự lãng phí và gian lận đến một mức độ mà chúng ta chưa từng thấy trong thời gian gần đây. Vì vậy, về cơ bản, việc hỗ trợ Lực lượng Đặc nhiệm Chống Gian lận, đảm bảo rằng họ có các công cụ cần thiết để nhắm mục tiêu vào gian lận và tận diệt nó, tôi nghĩ đó là hai trong số những điều quan trọng nhất mà chúng ta có thể làm trong một gói điều hòa ngân sách.
LINDSEY GRAHAM: Cảm ơn anh, mời Thượng nghị sĩ Merkley.
Nguồn tài liệu Khetthe đã tham khảo khi phân tích
- https://legis1.com/news/omb-deputy-director-nomination-senate-debates
- https://legis1.com/news/duncan-impoundment-powers-refuses-to-rule-out
- https://bipartisanpolicy.org/explainer/budget-reconciliation-simplified/
- https://www.congress.gov/crs-product/R48860
- https://www.crfb.org/blogs/defense-funding-put-context
- https://www.gsa.gov/about-gsa/newsroom/news-releases/gsa-joins-presidential-task-force-to-eliminate-fraud-05282026
- https://time.com/article/2026/04/03/trump-vance-fraud-czar/
- https://www.deseret.com/utah/2026/05/26/vice-president-jd-vance-fraud-roundtable-state-attorneys-general/
- https://www.gao.gov/blog/what-impoundment-control-act-and-what-gaos-role
- https://www.congress.gov/crs-product/IN12538
- https://www.lawfaremedia.org/article/a-primer-on-the-impoundment-control-act
- https://democrats-budget.house.gov/resources/fact-sheet/impoundment-explainer