Luna mở màn vụ CIA đốt hồ sơ MKULTRA
Nguồn Video
Transcript tiếng Anh bởi Khetthe
📌 Lưu ý: Transcript được Khetthe xử lý và rà soát bởi đội ngũ con người kết hợp công cụ hỗ trợ nên vẫn có thể xuất hiện sai sót.
ANNA PAULINA LUNA: This hearing from the Task Force on Declassification of Federal Secrets will come to order. Welcome everyone. Without objection, the chair may declare a recess at any time. I recognize myself for the purpose of making an opening statement. This hearing is about the crimes committed by the Central Intelligence Agency against the American citizens and the decades of secrecy used to conceal them. The American people deserve a complete and truthful record. The victims and their families deserve acknowledgement, and this Congress has a constitutional obligation to ensure that full declassification is not delayed any longer. Project MK Ultra was not a policy failure or an overzealous program that got out of hand. It was a deliberate systematic governmental operation that subjected American citizens, prisoners, hospital patients, veterans, ordinary people to LSD, electroshock, hypnosis, sensory deprivation, psychological torture without their knowledge or consent. This went on for 20 years on American soil funded by American taxpayer dollars and authorized by the very top of US intelligence apparatus.
And this program, when it did end, the men who ran it did not cooperate with investigators. They did not come forward. They committed another crime. They destroyed evidence. The documents this task force has reviewed are unambiguous. In January 1973, the director of the CIA, Richard Helms, prepared to leave office, he personally ordered the destruction of MK Ultra records. The CIA official document in writing states, " Over my stated objectives, the MK Ultra files were destroyed by the order of DCI Mr. Helms shortly before his departure from office." A separate internal account confirms that Helms telephoned Dr. Gottlieb directly and instructed him to destroy “all files pertaining to drug research and associated activities”. Gottlieb compiled four people, spent an entire day tearing, burning down 152 files. Then Gottlieb had his personal papers destroyed by his secretary before he retired. The head of the CIA-owned Records Center protested the destruction in writing, but he was overruled.
That is obstruction of justice. That is criminal destruction of federal records, and neither individuals were ever charged with a crime for it. Helms received a $2,000 fine for lying to Congress about an unrelated matter and collected his government pension until he died. Gottlieb retired in rural Virginia and wrote poetry. No one went to prison. No victim was ever formally compensated by the government for the harm that they caused. By 1975, the church committee and the Rockefeller Commission had already established through sworn testimony and the surviving 1963 inspector general report that MK Ultra existed and that the CIA had run a program of human experimentation on unwitting Americans. The scope and detail of what we know today is largely because of an accident. In 1977, an archivist diligently complying with a FOIA request discovered seven boxes of MK Ultra financial records that had been misfiled and escaped the bonfire.
Those seven boxes included the names of institutions, the name of subprojects, the researchers who participated, the specific operation that the CIA had funded, and without them, the vast majority of MK Ultra would only be a rumor just as Helms and Gottlieb intended. Those seven boxes revealed that MK Ultra comprised at least 149 subprojects operated across more than 80 institutions and involved 185 non-government researchers. They revealed that the CIA covertly contributed $375,000 to a hospital research wing, which was approved directly by DCI Allen Dulles, with Richard Helms’ concurrence, so the agency could use unwitting patients as experimental subjects in what their own documents called a hospital safe house. The CIA’s own Inspector General said in 1963, his classified report concluded that the program had exceeded the agency’s legal charter and covert testing on unwitting subjects placed the rights and interests of US citizens in jeopardy. The program ran for a decade, that we know of, and they ignored their own watchdog.
Let me be clear what I believe that we are dealing with here. Administering drugs to people without their knowledge or consent, subjecting humans to psychological torture, and using prisoners and hospital patients as non-consenting research subjects. These are crimes against humanity. The Central Intelligence Agency committed them, and then the director of the CIA was ordering the destruction of evidence. Today we will hear from two witnesses who have spent years unraveling the coverup that our government ordered. Stephen Kinzer documented the life and crimes of Sidney Gottlieb in his book Poisoner in Chief, and Tom O’Neill spent over 20 years investigating what the CIA buried and what they obscured that in my mind constitutes some of the worst notorious crimes against humanity in the 20th century. Their persistence in the research in this hearing is possible simply because they are patriots.
The American people deserve the complete record. The victims and their families deserve acknowledgements, accountability, and justice, and this Congress has a constitutional obligation to make sure that the CIA never does this again. With that, I’m going to be opening up first questions and I’ll hold my questions to the end to Representative Burlison, but before I do pass it, I did want to just note a few weeks ago we did receive reports. There’s some back and forth regarding the CIA and ODNI pertaining to new MK Ultra boxes that were discovered. Myself and Representative Burlison did go down to Langley. We did meet with the CIA and the CIA is currently in the process of declassifying newly found documentation, although the documents I feel comfortable enough to share here pertain specifically to a forgery program that was being housed under MK Ultra. So as soon as those files are released, we will be putting out notification with your help to also comb through some of the newly released documents, but I did want to give you a quick update.
Without further ado, I would like to now recognize Representative Eric Burlison for his questions. Go ahead. Without objection, Representative Perry and Representative Higgins from Pennsylvania and Louisiana is waived on to the committee for the purpose of questioning the witnesses at today’s subcommittee hearing.
Bản dịch tiếng Việt bởi Khetthe
📌 Lưu ý: Bản dịch được Khetthe xử lý bởi đội ngũ con người nhưng vẫn có thể xuất hiện sai sót.
ANNA PAULINA LUNA: Phiên điều trần của Tổ công tác về Giải mật các Bí mật Liên bang xin phép được bắt đầu. Chào mừng tất cả quý vị. Nếu không có ý kiến phản đối, chủ tọa có thể tuyên bố tạm nghỉ vào bất kỳ lúc nào. Tôi xin phép được tự phát biểu khai mạc. Phiên điều trần này nói về các tội ác do Cơ quan Tình báo Trung ương Mỹ gây ra đối với công dân Mỹ và hàng thập kỷ bí mật được dùng để che giấu những tội ác đó. Người dân Mỹ xứng đáng có một hồ sơ đầy đủ và trung thực. Các nạn nhân và gia đình họ xứng đáng được thừa nhận, và Quốc hội này có nghĩa vụ hiến pháp để đảm bảo rằng việc giải mật hoàn toàn không bị trì hoãn thêm nữa. Dự án MK Ultra không phải là một thất bại mang tính chính sách hay một chương trình quá khích bị mất kiểm soát. Đó là một chiến dịch có hệ thống và có chủ ý của chính phủ nhằm bắt các công dân Mỹ, tù nhân, bệnh nhân bệnh viện, cựu chiến binh, những người bình thường phải chịu đựng chất LSD, sốc điện, thôi miên, cô lập giác quan, tra tấn tâm lý mà họ hoàn toàn không biết hay đồng ý. Điều này đã diễn ra trong suốt 20 năm trên đất Mỹ bằng tiền thuế của người dân Mỹ và được phê duyệt bởi những cấp cao nhất trong bộ máy tình báo Mỹ.
Và chương trình này, khi nó kết thúc, những kẻ vận hành nó đã không hề hợp tác với các nhà điều tra. Họ không tự nguyện đứng ra. Họ đã phạm thêm một tội ác nữa. Họ đã tiêu hủy chứng cứ. Các tài liệu mà tổ công tác này đã xem xét là hoàn toàn rõ ràng. Vào tháng 1 năm 1973, Giám đốc CIA Richard Helms chuẩn bị rời nhiệm sở, ông ta đã tự tay ra lệnh tiêu hủy hồ sơ MK Ultra. Văn bản chính thức của CIA ghi rõ bằng văn bản rằng, “Bất chấp các mục tiêu đã nêu của tôi, các tập tài liệu MK Ultra đã bị tiêu hủy theo lệnh của Giám đốc CIA ông Helms ngay trước khi ông rời nhiệm sở”. Một tài liệu nội bộ khác xác nhận rằng Helms đã gọi điện trực tiếp cho Bác sĩ Gottlieb và chỉ thị cho ông ta tiêu hủy “tất cả các tập tài liệu liên quan đến nghiên cứu chất cấm và các hoạt động liên quan”. Gottlieb đã tập hợp bốn người, dành trọn một ngày để xé nát, đốt sạch 152 tập tài liệu. Sau đó Gottlieb đã để thư ký của mình tiêu hủy các giấy tờ cá nhân trước khi nghỉ hưu. Người đứng đầu Trung tâm Lưu trữ Hồ sơ thuộc sở hữu của CIA đã phản đối việc tiêu hủy này bằng văn bản, nhưng ông ấy đã bị gạt đi.
Đó là hành vi cản trở công lý. Đó là hành vi tiêu hủy hồ sơ liên bang mang tính tội phạm, và cả hai cá nhân đó đều chưa từng bị buộc tội vì hành vi này. Helms chỉ bị phạt 2000 đô la vì lừa dối Quốc hội về một vấn đề không liên quan và vẫn nhận lương hưu chính phủ cho đến khi qua đời. Gottlieb về hưu tại vùng nông thôn Virginia và viết thơ. Không một ai phải vào tù. Không một nạn nhân nào từng được chính phủ bồi thường chính thức cho những tổn hại mà họ đã gây ra. Đến năm 1975, Ủy ban Church và Ủy ban Rockefeller đã xác định được thông qua lời tuyên thệ và báo cáo còn sót lại năm 1963 của tổng thanh tra rằng MK Ultra có tồn tại và CIA đã thực hiện một chương trình thử nghiệm trên người đối với những người Mỹ không hề hay biết. Quy mô và chi tiết của những gì chúng ta biết ngày hôm nay phần lớn là nhờ vào một sự tình cờ. Vào năm 1977, một nhân viên lưu trữ hồ sơ khi đang miệt mài thực hiện theo một yêu cầu của Đạo luật Tự do Thông tin đã phát hiện ra bảy hộp hồ sơ tài chính của MK Ultra bị xếp sai vị trí và thoát khỏi đống lửa thiêu hủy.
Bảy chiếc hộp đó bao gồm tên của các tổ chức, tên của các dự án phụ, các nhà nghiên cứu đã tham gia, các chiến dịch cụ thể mà CIA đã tài trợ, và nếu không có chúng, phần lớn dự án MK Ultra sẽ chỉ là một lời đồn đại đúng như ý muốn của Helms và Gottlieb. Bảy chiếc hộp đó đã hé lộ rằng MK Ultra bao gồm ít nhất 149 dự án phụ hoạt động trên hơn 80 tổ chức và có sự tham gia của 185 nhà nghiên cứu ngoài chính phủ. Chúng hé lộ rằng CIA đã lén lút đóng góp 375000 đô la cho một phân khu nghiên cứu của bệnh viện, việc này được phê duyệt trực tiếp bởi Giám đốc CIA Allen Dulles với sự đồng thuận của Richard Helms, mục đích là để cơ quan này có thể sử dụng những bệnh nhân không hề hay biết làm đối tượng thử nghiệm trong cái mà tài liệu của chính họ gọi là một ngôi nhà an toàn của bệnh viện. Bản thân Tổng thanh tra của CIA vào năm 1973, báo cáo mật của ông ấy đã kết luận rằng chương trình này đã vượt quá chương trình pháp lý của cơ quan và việc thử nghiệm lén lút trên các đối tượng không hề hay biết đã đặt quyền lợi và lợi ích của công dân Mỹ vào tình trạng nguy hiểm. Chương trình này đã chạy trong cả một thập kỷ, theo những gì chúng ta biết, và họ đã phớt lờ cơ quan giám sát của chính mình.
Hãy để tôi làm rõ những gì tôi tin là chúng ta đang phải đối phó ở đây. Cho mọi người dùng chất cấm mà họ không hề hay biết hay đồng ý, bắt con người phải chịu tra tấn tâm lý, và sử dụng tù nhân cùng bệnh nhân bệnh viện làm đối tượng nghiên cứu khi chưa được sự đồng thuận. Đây là những tội ác chống lại loài người. Cơ quan Tình báo Trung ương Mỹ đã phạm phải những tội ác đó, và sau đó giám đốc của CIA đã ra lệnh tiêu hủy chứng cứ. Hôm nay chúng ta sẽ nghe ý kiến từ hai nhân chứng, những người đã dành nhiều năm để bóc trần vụ che đậy mà chính phủ của chúng ta đã ra lệnh. Stephen Kinzer đã ghi lại cuộc đời và tội ác của Sidney Gottlieb trong cuốn sách của ông ấy mang tên Trùm đầu độc, và Tom ONeill đã dành hơn 20 năm để điều tra những gì CIA đã chôn giấu và những gì họ đã làm lu mờ mà theo suy nghĩ của tôi thì điều đó cấu thành một trong những tội ác chống lại loài người khét tiếng nhất trong thế kỷ 20. Sự kiên trì của họ trong việc nghiên cứu tại phiên điều trần này có được chỉ đơn giản là vì họ là những người yêu nước.
Người dân Mỹ xứng đáng có được một hồ sơ đầy đủ. Các nạn nhân và gia đình họ xứng đáng được thừa nhận, được giải trình trách nhiệm, và có được công lý, và Quốc hội này có nghĩa vụ hiến pháp để đảm bảo rằng CIA sẽ không bao giờ làm điều này một lần nữa. Cùng với đó, tôi sẽ mở đầu bằng các câu hỏi đầu tiên và tôi sẽ giữ phần hỏi của mình đến cuối cùng để nhường lời cho Hạ nghị sĩ Burlison, nhưng trước khi chuyển lời, tôi muốn lưu ý một chút là vài tuần trước chúng tôi đã nhận được các báo cáo. Đang có một số sự trao đổi qua lại giữa CIA và Văn phòng Giám đốc Tình báo Quốc gia liên quan đến các hộp tài liệu MK Ultra mới được phát hiện. Bản thân tôi và Hạ nghị sĩ Burlison đã đi xuống Langley. Chúng tôi đã gặp CIA và CIA hiện đang trong quá trình giải mật các tài liệu mới tìm thấy này, mặc dù các tài liệu mà tôi cảm thấy đủ thoải mái để chia sẻ ở đây liên quan cụ thể đến một chương trình làm giả được đặt dưới sự quản lý của MK Ultra. Vì vậy ngay khi những tập tài liệu đó được công bố, chúng tôi sẽ đưa ra thông báo với sự giúp đỡ của quý vị để cùng rà soát một số tài liệu mới được phát hành, nhưng tôi muốn cung cấp cho quý vị một cập nhật nhanh như vậy.
Không để mất thời gian thêm nữa, bây giờ tôi xin phép được nhường lời cho Hạ nghị sĩ Eric Burlison để bắt đầu phần đặt câu hỏi của mình. Xin mời ông. Nếu không có ý kiến phản đối, Hạ nghị sĩ Perry và Hạ nghị sĩ Higgins đến từ Pennsylvania và Louisiana sẽ được đặc cách tham gia vào ủy ban nhằm mục đích đặt câu hỏi cho các nhân chứng tại phiên điều trần của tiểu ủy ban ngày hôm nay.
Nguồn tài liệu Khetthe đã tham khảo khi phân tích
- https://www.counterpunch.org/2026/07/01/congressional-mkultra-hearings-as-maga-psyop/
- https://specialcollections.princeton.edu/2025/10/the-cias-quest-for-mind-control-piecing-together-project-mk-ultra-and-its-princeton-connections-part-i-allen-w-dulles-class-of-1914/
- https://www.newsnationnow.com/politics/mkultra-project-hearing-mind-control/
- https://nsarchive.gwu.edu/briefing-book/intelligence/2026-06-29/mkultra-declassification-task-force-should-focus-real-secrets