Hùng Cao và Sức khỏe quân nhân.
Nguồn Video
Transcript tiếng Anh bởi Khetthe
📌 Lưu ý: Transcript được Khetthe xử lý và rà soát bởi đội ngũ con người kết hợp công cụ hỗ trợ nên vẫn có thể xuất hiện sai sót.
CHAIRMAN: Mr. Luttrell You’re recognized for five minutes.
MORGAN LUTTRELL: Thank you, Mr. Chairman. Mr. Secretary, congratulations. Welcome to the hot seat. Admiral and General, thank you for your service and everyone in uniform in the audience today, thank you for your service to this, this amazing country. Admiral and Mr. Secretary, you both spoke on overseas shipbuilding and using the utilizing the yards in foreign countries to build out our boats. Where is the steel coming from that we’re going to utilize on these subs and ships?
DARYL CAUDLE: I think there are multiple sources that could come from global.
MORGAN LUTTRELL: Are any of those in the United States.
DARYL CAUDLE: I can guarantee you that the majority of it, at least for submarines, is coming from the United States of America.
MORGAN LUTTRELL: Have you ever heard of Hertha Metals?
DARYL CAUDLE: No, sir.
MORGAN LUTTRELL: Mr. Secretary.
HUNG CAO: No, sir, I have not.
MORGAN LUTTRELL: Okay. You mentioned in your opening statement that everything that goes into the Department of War and the build out of our ships and is going to touch each one of our districts. Well, Hertha Metals happens to be in my district and they produce a cheaper, more viable steel than anyone else, period. And they are in the process of kind of on sitting on G, waiting on O and, and Mr. Secretary, you mentioned that the Deputy Secretary’s got some sort of announcement that he’s going to make. And my concern is, and we had a very interesting hearing yesterday about with the five families, if you will. And the concern is the Department of War has a tendency to take everyone up to a specific spot and they kind of go on pause. Well, Hertha Metals is that small refined company that is very capable, but if the Department of War does not activate, they’re going to be in a very bad spot. And I’m not going to hold you to. You’re going to give me this answer tonight or, excuse me, today or tomorrow, but I do not. My concern is that that company that’s worked so hard to produce something that would just benefit the United States will be lost because of the inactivity or inaction of the Secretaries and the Department of War. Understood?
HUNG CAO: Yes, Congressman.
MORGAN LUTTRELL: Okay. Mr. Secretary, a few weeks, maybe months ago, you and I had a conversation in my office and one of your primary concerns was the health and well being specifically focused around suicide and our service. I’m going to allow you to speak on that in front of this committee, in front of the world that’s watching on your pathway or the lane that you plan on walking to decrease that problem. Not only that we have inside of our service, but most certainly in our veteran community.
HUNG CAO: Congressman, thank you so much for this opportunity. This is so near and dear to my heart. I come from a community the EOD community, which has one of the largest suicide rates in our veterans. And it’s unacceptable. We’ve done what our country asked us to do, and now we’re paying the prices of that. And I think it’s the. The first thing is for leaders to be very vulnerable. This morning, I released a message to the fleet about my issues that I’ve suffered from traumatic brain injury, from being in explosions, as well as PTSD, from having to recover bodies from the bottom of the ocean, as well as recovering pieces and parts from other bodies that I recovered on the battlefield as well. We need to do everything from. Explore every single avenue, like we discussed in your office, for ptsd, for tbi, including hyperbarics, oxygen therapy. You’re talking about a lot of the other medicinal psychedelics. Yes, sir. We need to explore every single thing for our military members. But also what I’ve asked my service chiefs to do is look at crisis intervention. We need to train this at every level, from the petty officer to the NCO level, all the way up to command leadership, because everybody is a first responder. When you’re. You’re with your sailors and Marines, you know, when you’re working with them in that squad, in that platoon, in that division, you know, you know when they’re not. Right? And so we need for every single sailor and Marine to be that first responder. Says, come along with me. Let’s. Let’s take a walk. Let’s talk about what you’re. What’s going on. And these are things we’re pushing forward, sir, and we’re leaning very heavily into it.
MORGAN LUTTRELL: Thank you, Mr. Secretary. And I have two more things. One, I would hate to see the steel that we use on our. On our ships and subs come from another country if we have the capability inside of the United States, and I will. And, General, you’re not gonna. Okay, two things. This is gonna be very hard as a Navy man talking to a Marine, but the way that I understand it, sir, is you are the very first Texas A and M Commandant of the Marine Corps. Is that true?
ERIC SMITH: I believe that is correct, sir.
MORGAN LUTTRELL: Okay. So I have to. There’s my Aggie right there, waiting. I was waiting for him to chime in. As a Navy guy giving a Marine compliment, congratulations, sir. And as a longhorn, giving an Aggie a compliment, job well done.
CHAIRMAN: It’s a great way to have.
MORGAN LUTTRELL: Chairman, I yield back.
CHAIRMAN: My daughter’s a Longhorn. Mr. Keating, you’re recognized.
Bản dịch tiếng Việt bởi Khetthe
📌 Lưu ý: Bản dịch được Khetthe xử lý bởi đội ngũ con người nhưng vẫn có thể xuất hiện sai sót.
MORGAN LUTTRELL: Cảm ơn ông Chủ tịch. Thưa Bộ trưởng, xin chúc mừng ông. Chào mừng ông đến với ghế nóng. Thưa Đô đốc và Tướng quân, cảm ơn sự phục vụ của hai vị, và tất cả những ai mặc quân phục trong khán phòng hôm nay, cảm ơn sự phục vụ của quý vị cho đất nước, đất nước tuyệt vời này. Thưa Đô đốc và Bộ trưởng, cả hai ông đều đã nói về việc đóng tàu ở nước ngoài và việc sử dụng tận dụng các xưởng ở nước ngoài để đóng các con tàu của chúng ta. Thép mà chúng ta sẽ sử dụng trên các tàu ngầm và tàu chiến này đến từ đâu?
DARYL CAUDLE: Tôi nghĩ có nhiều nguồn có thể đến từ toàn cầu.
MORGAN LUTTRELL: Có nguồn nào trong số đó ở Hoa Kỳ không?
DARYL CAUDLE: Tôi có thể bảo đảm với ông rằng phần lớn số đó, ít nhất là đối với tàu ngầm, đến từ Hợp chúng quốc Hoa Kỳ.
MORGAN LUTTRELL: Ông đã bao giờ nghe nói đến Hertha Metals chưa?
DARYL CAUDLE: Không thưa ông.
MORGAN LUTTRELL: Thưa Bộ trưởng?
HUNG CAO: Không thưa ông tôi chưa.
MORGAN LUTTRELL: Được rồi. Ông đã đề cập trong phát biểu mở đầu rằng mọi thứ đi vào Bộ Chiến tranh và việc đóng các con tàu của chúng ta sẽ chạm đến từng khu vực bầu cử của chúng ta. Chà, Hertha Metals tình cờ nằm ở khu vực của tôi và họ sản xuất loại thép rẻ hơn, khả thi hơn bất kỳ ai khác, chấm hết. Và họ đang trong quá trình kiểu như ở thế sẵn sàng, chỉ chờ lệnh và, và thưa Bộ trưởng, ông có đề cập rằng Thứ trưởng có một thông báo nào đó sắp đưa ra. Và điều tôi lo ngại là, và chúng ta đã có một buổi điều trần rất thú vị ngày hôm qua về năm đại gia tộc, nếu có thể gọi như vậy. Và mối lo ngại là Bộ Chiến tranh có xu hướng đưa mọi người đến một điểm nhất định rồi họ kiểu như tạm dừng. Chà, Hertha Metals là một công ty tinh chế nhỏ rất có năng lực, nhưng nếu Bộ Chiến tranh không kích hoạt, họ sẽ rơi vào một tình thế rất xấu. Và tôi sẽ không ép ông… Ông phải đưa cho tôi câu trả lời này tối nay hoặc, xin lỗi, hôm nay hoặc ngày mai, nhưng tôi không… Mối lo ngại của tôi là công ty đã nỗ lực hết mình để sản xuất ra thứ mang lại lợi ích cho Hoa Kỳ sẽ bị mất đi, vì sự thụ động hoặc không hành động của các Bộ trưởng và Bộ Chiến tranh. Rõ chưa?
HUNG CAO: Vâng thưa Nghị sĩ.
MORGAN LUTTRELL: Được rồi. Thưa Bộ trưởng, vài tuần, có thể vài tháng trước, ông và tôi đã có một cuộc trao đổi tại văn phòng của tôi và một trong những mối quan tâm hàng đầu của ông là sức khỏe và thể trạng, đặc biệt tập trung vào vấn đề tự tước đi mạng sống trong lực lượng của chúng ta. Tôi sẽ dành thời gian cho ông phát biểu về điều đó trước ủy ban này, trước toàn thế giới đang theo dõi về lộ trình hoặc hướng đi mà ông dự định thực hiện để giảm thiểu vấn đề đó. Không chỉ bên trong lực lượng của chúng ta, mà chắc chắn là cả trong cộng đồng cựu chiến binh.
HUNG CAO: Thưa Nghị sĩ, cảm ơn ông rất nhiều vì cơ hội này. Điều này rất gần gũi và sâu sắc đối với cá nhân tôi. Tôi đến từ một cộng đồng, cộng đồng EOD, nơi có một trong những tỷ lệ tự tước đi mạng sống cao nhất trong các cựu chiến binh. Và điều đó là không thể chấp nhận được. Chúng ta đã làm những gì đất nước yêu cầu, và giờ đây chúng ta đang phải trả giá cho điều đó. Và tôi nghĩ điều, điều đầu tiên là các nhà lãnh đạo phải thật sự cởi mở chia sẻ. Sáng nay, tôi đã phát đi một thông điệp tới toàn hạm đội về những vấn đề của bản thân, rằng tôi đã chịu chấn thương sọ não do các vụ nổ, cũng như PTSD do phải vớt thi thể từ đáy đại dương, cũng như thu gom các phần thi thể khác mà tôi từng thu gom trên chiến trường. Chúng ta cần phải làm mọi thứ từ việc, khám phá mọi hướng đi, như chúng ta đã thảo luận tại văn phòng của ông. Đối với PTSD, đối với TBI, bao gồm liệu pháp oxy cao áp. Ông đã đang nói về nhiều loại chất thức thần khác dùng trong y tế. Vâng thưa ông, chúng ta cần khám phá mọi giải pháp cho các quân nhân của chúng ta. Nhưng ngoài ra, điều tôi đã yêu cầu các tư lệnh lực lượng thực hiện là xem xét việc can thiệp khủng hoảng. Chúng ta cần huấn luyện điều này ở mọi cấp độ, từ hạ sĩ quan Hải quân đến cấp NCO, lên đến tận cấp lãnh đạo chỉ huy, bởi vì tất cả mọi người đều là người ứng cứu đầu tiên. Khi ông, ông ở cùng các thủy thủ và Thủy quân lục chiến của mình, ông biết đấy, khi ông làm việc với họ trong tiểu đội đó, trung đội đó, sư đoàn đó, ông biết, ông biết khi nào họ không ổn. Đúng không? Và vì vậy chúng ta cần mỗi thủy thủ và Thủy quân lục chiến trở thành người ứng cứu đầu tiên đó. Đến và nói, đi cùng tôi nào. Hãy đi dạo một chút, hãy nói về những gì cậu, những gì đang xảy ra. Và đây là những điều chúng tôi đang thúc đẩy thưa ông, và chúng tôi đang tập trung rất mạnh vào nó.
MORGAN LUTTRELL: Cảm ơn Bộ trưởng. Và tôi có thêm hai điều nữa. Một, tôi sẽ rất ghét phải thấy lượng thép chúng ta sử dụng trên các, trên các con tàu và tàu ngầm của chúng ta, đến từ một quốc gia khác nếu chúng ta có năng lực ngay trong Hợp chúng quốc Hoa Kỳ. Và tôi sẽ, và này Tướng quân, ông sẽ không. Mà được rồi, hai điều, điều này sẽ rất khó khăn đối với một lính Hải quân khi nói chuyện với một lính Thủy quân lục chiến. Nhưng theo cách tôi hiểu, thưa ông, ông là Tư lệnh Thủy quân lục chiến đầu tiên xuất thân từ Đại học Texas A&M. Có đúng như vậy không?
ERIC SMITH: Tôi tin điều đó là đúng, thưa ông.
MORGAN LUTTRELL: Được rồi, cho nên tôi phải, Đó cựu sinh viên Aggie của tôi kìa đang chờ đợi. Tôi đã chờ ông ấy xen vào phát biểu. Với tư cách một lính Hải quân dành lời khen cho một lính Thủy quân lục chiến, xin chúc mừng ông. Và với tư cách một Longhorn dành lời khen cho một Aggie, ông đã làm rất tốt.
MORGAN LUTTRELL: Thưa Chủ tịch, tôi xin nhường lại thời gian.
Nguồn tài liệu Khetthe đã tham khảo khi phân tích
- https://www.law.cornell.edu/uscode/text/10/8679
- https://www.whitehouse.gov/presidential-actions/2026/08/rebuilding-the-united-states-navy-and-americas-shipbuilding-industrial-base/
- https://www.navalnews.com/naval-news/2026/08/us-navy-foreign-built-warships-shipbuilding-order/
- https://energy.mit.edu/news/a-new-way-to-make-steel-could-reduce-americas-reliance-on-imports/
- https://www.businesswire.com/news/home/20250812200342/en/Congressman-Morgan-Luttrell-Tours-Hertha-Metals-Texas-Plant-Driving-U.S.-Steel-and-Iron-Independence
- https://www.rand.org/pubs/perspectives/PEA1363-1-v2.html
- https://taskandpurpose.com/news/navy-secretary-mental-health/
- https://thehill.com/policy/defense/6107676-navy-secretary-letter-uss-lincoln/
- https://www.military.com/eight-uss-abraham-lincoln-sailors-attempted-suicide-during-deployment-in-iran-war-navy-secretary
- https://www.navytimes.com/news/your-navy/2026/09/24/8-sailors-attempted-suicide-aboard-ships-from-lincoln-strike-group-cao-says/