Sullivan vấn Hùng Cao về Alaska và Adak.
Nguồn Video
Transcript tiếng Anh bởi Khetthe
📌 Lưu ý: Transcript được Khetthe xử lý và rà soát bởi đội ngũ con người kết hợp công cụ hỗ trợ nên vẫn có thể xuất hiện sai sót.
CHAIRMAN: Senator Sullivan, you’re recognized for two minutes.
DAN SULLIVAN: Thank you, Mr. Chairman, gentlemen, thank you for your service. General, I want to begin with you. I want to commend you and the Marine Corps for the new Marine Forces Alaska Campaign and operation plan. General Shea did a great job in my state last weekend. This, as you know, has a training kind of Rotational Force 6 Anglico Reserve active component. So thank you. First of all, a lot of excitement in Alaska on this initiative. Can you talk a little bit about it, General, and maybe give your vision a few drops in the great state of Alaska, the most strategic place in the world according to Billy Mitchell, the father of the U.S. air Force?
ERIC SMITH: Sure I can. One, you know, I was taught as a young officer, the cold makes cowards of us all. And the extreme cold of Alaska is something that we want to train in. It puts Bridgeport, our mountain warfare training center, to shame in terms of the extreme conditions.
DAN SULLIVAN: It’s a very, very, very cold winter in Alaska.
ERIC SMITH: It is very cold, sir. So, you know, the Arctic is growing in its importance. It is not decreasing in its importance. And the Marine Corps has to be prepared to operate in, in those extreme conditions. And the Marine Rotational Force Alaska and supporting Arms Liaison Team Alaska keeps Marines forward postured and ready for those extreme conditions. And those are expeditionary conditions. Supporting Arms Liaison Team Alpha Alaska 6th Anglico Detachment provides a permanent detachment to integrate with allies and enable rapid expansion. And again, a permanent capable platform to integrate with allies and partners and to set the theater. Because again, you can. We are. We are very, very close. When you get up into Alaska, you’re very, very close into the Indo Pacific theater. You have a reach. Our F35s love training there. They love the wide open airspace because you can do anything there. You can go into full mode. You can use the entirety of the F35 spectrum up there. So Alaska for us is vital, sir.
DAN SULLIVAN: Great. Well, I appreciate that. And I was with a number of the military leadership from the army and the Air Force just in the last week back home, and they are excited about more training with, with the Marines in Alaska. So I think it’s going to be a great initiative and I appreciate you working with me and others. And like I said, General Shea did a great job. Mr. Secretary, congratulations. Appreciate the hard work you’re doing. You know, I want to talk about another initiative in Alaska. Last year, this committee appropriated $115 million to rebuild the Navy base at Adak, which is very strategic, 1100 miles west of Hawaii. A lot of people don’t recognize that both The INDO PACOM commander and the NORTHCOM commander in testimony here in front of this committee said they strongly recommended reopening that Navy base for its strategic location. We’re off to a strong start with that funding. A lot of partners now, not just the army or the Navy and the Marine Corps and the Coast Guard. But State of Alaska is putting in money. The private sector is putting in money. It looks like a real innovative approach. Can you commit to work with me and my team on this initiative? And I know we’re both trying to get out there soon, you and I to have have you and I both walk the ground there, but can you give me your vision on that? It’s going well, but I think we need the top leadership from the Navy on this.
HUNG CAO: Absolutely. Senator, thank you for the question. Again, I think I love the most is when we look from bird’s eye view of on top of the poles, how close Alaska is, especially Adak and all those the Aleutian Islands is to our competitors up in whether China or Russia. I mean you’ve always shown that chart of all these SAGs that gone through there. And it’s unacceptable that we do not have the ISR along that area. So I will work with you, sir. And I’d love to go to Alaska. I just didn’t want to do it in January, sir, because I didn’t want to get stuck there. But I would love to get to Adak.
DAN SULLIVAN: We’ll get you there anytime. Let me end here. I’m going to submit a question for the record on the Straits of Hormuz. CENTCOM commander who I think is doing a great job, testified last we could have given the order. He could open that with the joint force led by the Marine Corps and the Navy. By the way, Admiral, the Navy’s doing an amazing job. But very quickly, the Vice chairman in the recent review, Vice Chairman of the Joint Chiefs validated the MEU 3.0 concept. I think the MUE ARG is clearly proving its worth throughout the world right now in terms of combat operations. It talked about an actual amphib fleet of 40 amphibs and that was if there would be a 36 month maintenance cycle. We know that’s kind of ambitious. If it’s a 44 month maintenance cycle, the number is closer to 47 amphibs. So can I get a commitment from all of you? This is a really important issue to all of us, particularly the Marine Corps. Why don’t we start with you, General Smith, just on the 3.0 MEU. Are you supporting the Vice Chairman’s review. And Mr. Secretary. And Admiral, I’d like to get your views on that very quickly as well.
ERIC SMITH: Well, the Vice Chairman is one of the smartest men I’ve ever met so he’s very smart. If he says it then you can take it to the bank, sir.
DAN SULLIVAN: Mr. Secretary, are you.
HUNG CAO: Senator, I just sent forward my recommendation to the Secretary of War for a basically the. The 56 month OFRP which includes 40 ships for the ARG MEU and most.
DAN SULLIVAN: Importantly Admiral, how about you 40amphibs from the US Navy.
DARYL CAUDLE: Fully committed, If you got nine deployed worldwide and you got a four to one, that’s 36. If you have a five to make one, that’s 45. So just. I mean 40 just makes a lot of sense that it’s going to take that to give me the friction in there necessary to have a persistent 3.0, sir. So I think it’s a solid number but we’ll refine that as we look hard at it. But it’s a correct number.
DAN SULLIVAN: Great. Thank you. Thank you Mr. Chairman.
CHAIRMAN: Thank you Senator Sullivan for that excellent line of questioning. Senator Shaheen, you’re recognized.
Bản dịch tiếng Việt bởi Khetthe
📌 Lưu ý: Bản dịch được Khetthe xử lý bởi đội ngũ con người nhưng vẫn có thể xuất hiện sai sót.
CHAIRMAN: Mời Thượng nghị sĩ Sullivan, ông có 2 phút.
DAN SULLIVAN: Cảm ơn Ngài Chủ tịch. Thưa các quý vị, cảm ơn sự phục vụ của các vị. Thưa Tướng quân, tôi muốn bắt đầu với ông. Tôi muốn biểu dương ông và Thủy quân Lục chiến về Kế hoạch Chiến dịch và Tác chiến mới của Lực lượng Thủy quân Lục chiến Alaska. Tướng Shea đã làm việc rất tuyệt vời ở tiểu bang của tôi cuối tuần trước. Điều này, như ông đã biết, bao gồm hình thức huấn luyện luân chuyển, cùng thành phần thường trực và dự bị của Đội 6 Anglico. Vì thế xin cảm ơn ông. Trước hết, ở Alaska người ta đang rất hào hứng về sáng kiến này đấy. Tướng quân có thể chia sẻ đôi chút về điều đó không, và có thể đưa ra tầm nhìn của ông về tiểu bang Alaska tuyệt vời, nơi chiến lược nhất trên thế giới theo Billy Mitchell, cha đẻ của Không quân Hoa Kỳ?
ERIC SMITH: Dĩ nhiên là tôi có thể rồi. Một là, ông biết đấy, khi còn là một sĩ quan trẻ, tôi đã được dạy rằng cái lạnh biến tất cả chúng ta thành những kẻ hèn nhát. Và cái lạnh khắc nghiệt của Alaska là điều mà chúng tôi muốn huấn luyện. Nó làm cho Bridgeport, trung tâm huấn luyện tác chiến vùng núi của chúng tôi, phải lu mờ khi so sánh về điều kiện khắc nghiệt.
DAN SULLIVAN: Mùa đông ở Alaska rất, rất là lạnh đấy.
ERIC SMITH: Nó rất lạnh thưa ông. Vì vậy, như ông biết đấy, Bắc Cực đang ngày càng trở nên quan trọng hơn chứ không hề giảm đi. Và Thủy quân Lục chiến phải chuẩn bị để hoạt động trong những điều kiện khắc nghiệt đó. Lực lượng Luân chuyển Thủy quân Lục chiến Alaska cùng Đội Liên lạc Hỗ trợ Hỏa lực Alaska giữ cho Thủy quân Lục chiến luôn ở thế bố trí phía trước và sẵn sàng cho các điều kiện khắc nghiệt đó. Và đó là những điều kiện dã chiến. Phân đội 6 Anglico Đội Liên lạc Hỗ trợ Hỏa lực Alpha Alaska cung cấp một phân đội thường trực để tích hợp với các đồng minh và cho phép mở rộng nhanh chóng. Và một lần nữa, đây là một nền tảng năng lực thường trực để tích hợp với các đồng minh và đối tác nhằm dàn dựng chiến trường. Bởi vì một lần nữa, chúng ta đang ở rất rất gần. Khi lên đến Alaska, ông đang ở rất rất gần chiến trường Ấn Độ Dương Thái Bình Dương. Ông có tầm vươn tới. Các phi đội F35 của chúng tôi rất thích huấn luyện ở đó. Họ thích vùng trời rộng lớn mở rộng vì ông có thể làm bất cứ điều gì ở đó. Ông có thể chuyển sang chế độ tối đa. Ông có thể sử dụng toàn bộ khả năng của F35 ở trên đó. Cho nên Alaska đối với chúng tôi là vô cùng quan trọng thưa ông.
DAN SULLIVAN: Tuyệt vời, chà, tôi rất trân trọng điều đó. Và tôi đã làm việc với một số lãnh đạo quân sự từ lục quân và không quân ngay tuần trước ở quê nhà, và họ rất hào hứng về việc huấn luyện thêm với Thủy quân Lục chiến ở Alaska. Cho nên tôi nghĩ đây sẽ là một sáng kiến tuyệt vời và tôi cảm ơn ông đã làm việc với tôi cùng những người khác. Và như tôi đã nói đấy, Tướng Shea đã làm việc rất tuyệt vời. Thưa Ngài Bộ trưởng, xin chúc mừng ông. Rất ghi nhận công việc vất vả mà ông đang làm. Ông biết đấy, tôi muốn nói về một sáng kiến khác ở Alaska. Năm ngoái, ủy ban này đã phân bổ 115 triệu đô la để xây dựng lại căn cứ Hải quân tại Adak, nơi rất chiến lược, cách Hawaii 1100 dặm về phía tây. Nhiều người không nhận ra rằng cả Tư lệnh INDO PACOM và Tư lệnh NORTHCOM trong lời khai điều trần ở đây trước ủy ban này đã nói họ đề xuất mạnh mẽ việc mở lại căn cứ Hải quân đó vì vị trí chiến lược của nó. Chúng ta đã có khởi đầu mạnh mẽ với khoản ngân sách đó. Rất nhiều đối tác hiện nay, không chỉ Lục quân hay Hải quân và Thủy quân Lục chiến cùng Lực lượng Phòng vệ Bờ biển. Mà Tiểu bang Alaska cũng đang đóng góp tiền. Khu vực tư nhân cũng đang đóng góp tiền. Đây có vẻ là một cách tiếp cận thực sự đổi mới sáng tạo. Ông có thể cam kết làm việc với tôi và nhóm của tôi về sáng kiến này không? Và tôi biết cả hai chúng ta đều đang cố gắng ra đó sớm, ông và tôi để cả ông và tôi cùng thực địa ở đó, nhưng ông có thể chia sẻ tầm nhìn của mình về điều đó không? Mọi việc đang tiến triển tốt, nhưng tôi nghĩ chúng ta cần sự lãnh đạo cấp cao từ Hải quân về việc này.
HUNG CAO: Chắc chắn rồi. Thưa Thượng nghị sĩ, cảm ơn câu hỏi của ông. Một lần nữa, tôi nghĩ điều tôi thích nhất là khi chúng ta nhìn từ góc nhìn toàn cảnh từ trên các cực, Alaska ở gần như thế nào, đặc biệt là Adak và toàn bộ quần đảo Aleutian đó đối với các đối thủ cạnh tranh của chúng ta dù là Trung Quốc hay Nga. Ý tôi là ông đã luôn cho thấy biểu đồ về tất cả các nhóm tác chiến tàu nổi đã đi qua đó. Và không thể chấp nhận được khi chúng ta không có năng lực tình báo, giám sát, trinh sát ISR dọc theo khu vực đó. Vì vậy tôi sẽ làm việc với ông thưa ông. Và tôi rất muốn đến Alaska. Tôi chỉ là không muốn đi vào tháng 1 thưa ông, vì tôi không muốn bị mắc kẹt ở đó thôi. Nhưng tôi rất muốn đến Adak.
DAN SULLIVAN: Chúng tôi sẽ đưa ông đến đó bất cứ lúc nào. Cho phép tôi kết thúc ở đây. Tôi sẽ gửi một câu hỏi để ghi vào hồ sơ về Eo biển Hormuz. Tư lệnh CENTCOM, người mà tôi nghĩ đang làm công việc rất tuyệt vời, đã điều trần tuần trước rằng nếu được lệnh, ông ấy có thể khai thông nơi đó bằng lực lượng liên quân do Thủy quân Lục chiến và Hải quân dẫn đầu. Nhân tiện, thưa Đô đốc, Hải quân đang làm công việc rất tuyệt vời. Nhưng rất nhanh thôi, Phó Chủ tịch trong bài đánh giá gần đây, Phó Chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân đã phê chuẩn khái niệm MEU 3.0. Tôi nghĩ MEU ARG đang chứng minh rõ ràng giá trị của mình trên khắp thế giới hiện nay về mặt các chiến dịch tác chiến. Báo cáo đã đề cập đến một hạm đội tàu đổ bộ thực tế gồm 40 tàu đổ bộ và điều đó là nếu có chu kỳ bảo dưỡng 36 tháng. Chúng ta biết điều đó có phần tham vọng đấy. Nếu là chu kỳ bảo dưỡng 44 tháng, con số này sẽ gần với 47 tàu đổ bộ. Vậy tôi có thể nhận được sự cam kết từ tất cả các vị không? Đây là một vấn đề thực sự quan trọng đối với tất cả chúng ta, đặc biệt là Thủy quân Lục chiến. Tại sao chúng ta không bắt đầu với ông, Tướng Smith, chỉ về MEU 3.0 nhỉ? Ông có ủng hộ bài đánh giá của Phó Chủ tịch không? Và thưa Ngài Bộ trưởng. Và thưa Đô đốc, tôi cũng muốn lắng nghe quan điểm của ông về điều đó thật nhanh.
ERIC SMITH: Chà, Phó Chủ tịch là một trong những người thông minh nhất mà tôi từng gặp, ông ấy rất thông minh đấy. Nếu ông ấy đã nói như vậy thì ông hoàn toàn có thể tin tưởng tuyệt đối thưa ông.
DAN SULLIVAN: Thưa Ngài Bộ trưởng, còn ông thì.
HUNG CAO: Thưa Thượng nghị sĩ, tôi vừa gửi kiến nghị của mình lên Bộ trưởng Bộ chiến tranh về cơ bản là. Kế hoạch Phản ứng Hạm đội Tối ưu hóa 56 tháng bao gồm 40 tàu cho cấu trúc ARG MEU và.
DAN SULLIVAN: Quan trọng nhất là, thưa Đô đốc, còn ông thì sao, 40 tàu đổ bộ từ Hải quân Hoa Kỳ?
DARYL CAUDLE: Hoàn toàn cam kết. Nếu ông có 9 tàu triển khai trên toàn thế giới và tỷ lệ là 4 trên 1, con số đó là 36. Nếu ông cần tỷ lệ 5 để có 1, con số đó là 45. Cho nên. Ý tôi là 40 rất hợp lý, chúng ta cần số lượng đó để tạo ra khoảng đệm cần thiết nhằm duy trì sự hiện diện 3,0 thường trực thưa ông. Vì vậy tôi nghĩ đó là con số chắc chắn nhưng chúng tôi sẽ tinh chỉnh khi xem xét kỹ hơn. Nhưng đó là con số chính xác.
DAN SULLIVAN: Tuyệt vời. Cảm ơn ông. Cảm ơn Ngài Chủ tịch.
CHAIRMAN: Cảm ơn Thượng nghị sĩ Sullivan vì chuỗi câu hỏi rất hay đó. Thượng nghị sĩ Shaheen, bà có quyền phát biểu.
Nguồn tài liệu Khetthe đã tham khảo khi phân tích
- https://homeland.house.gov/2023/11/29/chairman-green-the-alaskan-arctic-remains-strategically-vital/
- https://nationalinterest.org/blog/buzz/china-and-russia-are-testing-alaskas-defenses-together
- https://www.alaskasnewssource.com/2026/03/03/Sullivn-alaska-experiencing-largest-military-buildup-since-wwii-amid-rising-arctic-threats/
- https://thewatch-journal.com/2025/05/14/shuttered-aleutian-naval-air-base-straddling-arctic-and-pacific-oceans-may-reopen/
- https://www.Sullivn.senate.gov/newsroom/press-releases/indopacom-commander-recommends-reopening-adak-naval-base-in-alaska
- https://www.gao.gov/products/gao-25-106728
- https://taskandpurpose.com/news/marines-amphibious-ships-2026/