Goodlander chất vấn Hùng Cao tại Hạ viện.
Nguồn Video
Transcript tiếng Anh bởi Khetthe
📌 Lưu ý: Transcript được Khetthe xử lý và rà soát bởi đội ngũ con người kết hợp công cụ hỗ trợ nên vẫn có thể xuất hiện sai sót.
Mike Rogers: As is a gentle lady from New Hampshire, Miss Goodlander.
Maggie Goodlander: Thank you, Mr. Chairman. Thank you to our witnesses for your service to our country and for being here today. Mr. Hung Cao, thank you for that very clear commitment that the Navy will be the first of the departments to pass a clean audit.
You testified that part of your mission is to restore trust in the Navy and public trust depends upon a clean audit. So we look forward to the swift delivery on that most basic, most basic requirement that any organization in the state I represent would hold themselves to.
Um so I want to ask you, along the lines of restoring trust, a really basic question as I look at the department’s budget and where we could really crack down on waste, fraud, and abuse. Um I think a lot about the right to repair. Do you agree, Mr. Hung Cao, that the Navy should be able to repair and maintain its own equipment?
Hung Cao: Absolutely. We paid for a lot of this RDT&E. I mean, for my car, for example, I don’t have the right to repair because it Well, I mean, you know, I don’t have the intellectual property, but we paid for this RDT&E. So, the way I see it, it’s our property as well, and we should have the right to repair this, ma’am.
Maggie Goodlander: So, can I count on your support for our Warrior Right to Repair Act in this year’s NDAA?
Hung Cao: Is that to repair our equipment or
Maggie Goodlander: It’s to codify the right of our service members to repair and maintain their own equipment.
Hung Cao: Yes, ma’am.
Maggie Goodlander: Thank you. I appreciate that and we really look forward to working with you on this. Um your predecessor had a clear commitment to this cause and really look forward to working with you on this.
Maggie Goodlander: I want to turn to you Admiral. Thank you for your testimony on our public naval shipyards. You testified that the most important driver to improving shipyard performance is workforce retention, stability, and development. You also testified that this past year, we’ve seen higher than expected attrition and lower than planned new hires, which led to, as you put it, gaps in the engineering workforce and in critical trade shops.
I want to ask you for your commitment to work with us in this NDAA to put in place some of the most basic protections that the men and women of our shipyards need right now. We’ve seen their jobs that are already so difficult be made so much harder by policies that are emanating from OPM and OMB, way out of the chain of command that we need to see right now.
Maggie Goodlander: So I would like to ask for your support for a provision that we’re working to advance in this year’s NDAA which would do a simple thing. It would prohibit the use of federal funds for carrying out a hiring freeze, a reduction in force or delay without cause in hiring at a public shipyard. We secured that on a bipartisan basis last year, and want to ask for your support and commitment to securing that again this year.
Daryl Caudle: Uh Congresswoman, anything that protects the over 37000 shipyard workers at our four public yards, you have my full commitment on. They are a national treasure and I’m fully committed to make sure they don’t lose their job and make sure they’re properly compensated as well.
Maggie Goodlander: How far below the planned new hires were we this past fiscal year?
Daryl Caudle: I’d have to get you the exact number, but you can think of a number like I would say like a thousand kind of number in that order of magnitude, but I’ll take that for the record and get you the exact figure.
Maggie Goodlander: I appreciate that and would love to be kept closely updated on this. This shouldn’t be so difficult. We have patriotic people all across this country in my home state who are eager to serve and the red tape and the bureaucratic nonsense is harming our readiness and really setting us back so unnecessarily. So I appreciate your commitment.
Maggie Goodlander: Mr. Hung Cao, can we count on your commitment to work with us on these provisions?
Hung Cao: Absolutely, ma’am.
Maggie Goodlander: Thank you. I want to turn finally to the submarine industrial base. You know, New Hampshire small businesses are critical suppliers to our submarine industrial base. And what I’ve seen again and again is that our second and third tier suppliers have been challenged by a whole range of factors.
Um, in last year’s NDAA, we had a provision that directed the Navy to provide a briefing to this committee no later than January 31 2026 to better understand what tools are available to support our second and third tier industrial-based suppliers. We still haven’t received that briefing. Can you commit to us that we’ll get that briefing this month?
Hung Cao: We will work on that as soon as we can, ma’am.
Maggie Goodlander: Okay. Can we expect before the end of this month?
Hung Cao: If you mean two weeks, I’ll have to look at it. Ma’am, I
Mike Rogers: Gentle lady’s time’s expired. Chair recognizes gentleman from Virginia, Mr. McGuire.
Bản dịch tiếng Việt bởi Khetthe
📌 Lưu ý: Bản dịch được Khetthe xử lý bởi đội ngũ con người nhưng vẫn có thể xuất hiện sai sót.
Mike Rogers: Mời quý cô đến từ New Hampshire, cô Goodlander.
Maggie Goodlander: Cảm ơn ông Chủ tịch. Cảm ơn các nhân chứng vì sự phục vụ của các vị cho đất nước chúng ta và vì đã có mặt ở đây hôm nay. Ông Hùng Cao, cảm ơn ông về cam kết rất rõ ràng rằng Hải quân sẽ là bộ đầu tiên vượt qua một cuộc kiểm toán sạch.
Ông đã điều trần rằng một phần sứ mệnh của ông là khôi phục niềm tin vào Hải quân và niềm tin của công chúng phụ thuộc vào một cuộc kiểm toán sạch. Vì vậy chúng tôi mong đợi sự thực hiện nhanh chóng đối với yêu cầu cơ bản nhất đó, yêu cầu cơ bản nhất mà bất kỳ tổ chức nào ở bang tôi đại diện cũng phải tuân thủ.
Thế nên tôi muốn hỏi ông một câu hỏi thực sự cơ bản liên quan đến việc khôi phục niềm tin, khi tôi nhìn vào ngân sách của bộ và nơi chúng ta thực sự có thể triệt phá sự lãng phí, gian lận và lạm dụng. Tôi nghĩ nhiều về quyền sửa chữa. Ông có đồng ý không ông Hùng Cao, rằng Hải quân nên có khả năng tự sửa chữa và bảo dưỡng thiết bị của mình?
Hung Cao: Thưa nghị sĩ, hoàn toàn đồng ý. Chúng ta đã trả tiền cho rất nhiều phần nghiên cứu, phát triển, thử nghiệm và đánh giá này rồi. Ý tôi là ví dụ đối với xe hơi của tôi thì tôi không có quyền sửa chữa vì nó, ý tôi là cô biết đấy tôi không có quyền sở hữu trí tuệ đi kèm, nhưng chúng ta đã trả tiền cho phần nghiên cứu phát triển này rồi. Vì vậy theo cách tôi nhìn nhận thì đó cũng là tài sản của chúng ta và chúng ta nên có quyền sửa chữa điều này thưa cô.
Maggie Goodlander: Vậy tôi có thể tin tưởng vào sự ủng hộ của ông dành cho Đạo luật Quyền sửa chữa của Chiến binh trong NDAA năm nay không?
Hung Cao: Đó là để sửa chữa thiết bị của chúng ta hay là
Maggie Goodlander: Đó là để luật hóa quyền của các quân nhân trong việc tự sửa chữa và bảo dưỡng thiết bị của chính họ.
Hung Cao: Vâng thưa cô.
Maggie Goodlander: Cảm ơn ông. Tôi trân trọng điều đó và chúng tôi thực sự mong muốn được hợp tác với ông về vấn đề này. Người tiền nhiệm của ông đã có một cam kết rõ ràng đối với sự nghiệp này và chúng tôi thực sự mong muốn được hợp tác với ông về vấn đề này.
Maggie Goodlander: Tôi muốn chuyển sang ông thưa Đô đốc. Cảm ơn ông vì lời điều trần về các xưởng đóng tàu hải quân công của chúng ta.
Ông đã điều trần rằng động lực quan trọng nhất để cải thiện hiệu suất của xưởng đóng tàu là duy trì, ổn định và phát triển lực lượng lao động. Ông cũng điều trần rằng trong năm qua chúng ta đã chứng kiến tỷ lệ hao hụt nhân sự cao hơn dự kiến và số lượng tuyển dụng mới thấp hơn kế hoạch, điều này dẫn đến những khoảng trống trong lực lượng lao động kỹ thuật và trong các xưởng cơ khí chuyên nghề quan trọng như ông đã nói.
Tôi muốn hỏi về cam kết của ông trong việc hợp tác với chúng tôi trong NDAA này để đưa vào áp dụng một số biện pháp bảo vệ cơ bản nhất mà các nhân viên tại các xưởng đóng tàu của chúng ta đang cần ngay lúc này. Chúng ta đã chứng kiến công việc của họ vốn đã rất khó khăn lại bị làm cho khó khăn hơn nhiều bởi các chính sách bắt nguồn từ OPM và OMB, những chính sách nằm hoàn toàn ngoài chuỗi điều hành kiểm soát mà chúng ta đang cần thiết lập lúc này.
Maggie Goodlander: Thế nên tôi muốn hỏi xin sự ủng hộ của ông cho một điều khoản mà chúng tôi đang nỗ lực thúc đẩy trong NDAA năm nay, một điều khoản với mục đích rất đơn giản. Đó là cấm sử dụng các quỹ ngân sách liên bang để thực hiện việc đóng băng tuyển dụng, cắt giảm nhân sự hoặc trì hoãn tuyển dụng không có lý do chính đáng tại một xưởng đóng tàu công. Chúng tôi đã đạt được điều đó trên cơ sở lưỡng đảng vào năm ngoái và tôi muốn hỏi xin sự ủng hộ cũng như cam kết của ông để đạt được điều đó một lần nữa trong năm nay.
Daryl Caudle: Thưa nữ nghị sĩ, bất cứ điều gì bảo vệ hơn 37000 công nhân xưởng đóng tàu tại bốn xưởng tàu công của chúng ta thì cô đều có được sự cam kết đầy đủ của tôi. Họ là báu vật quốc gia và tôi hoàn toàn cam kết đảm bảo họ không bị mất việc làm cũng như đảm bảo họ được đền bù xứng đáng.
Maggie Goodlander: Chúng ta đã thấp hơn bao nhiêu so với kế hoạch tuyển dụng mới trong năm tài khóa vừa qua?
Daryl Caudle: Tôi sẽ phải gửi cho cô con số chính xác, nhưng cô có thể hình dung một con số tầm khoảng 1000 người, đại loại ở quy mô như thế, nhưng tôi sẽ ghi nhận câu hỏi này để kiểm tra lại hồ sơ và gửi cho cô số liệu chính xác.
Maggie Goodlander: Tôi trân trọng điều đó và rất muốn được cập nhật sát sao về vấn đề này. Việc này không nên khó khăn đến thế. Chúng ta có những người yêu nước trên khắp đất nước này tại bang nhà của tôi, những người đang háo hức được cống hiến, và thủ tục hành chính cùng những rườm rà quan liêu vô lý đang gây tổn hại cho mức độ sẵn sàng chiến đấu của chúng ta và thực sự khiến chúng ta bị thụt lùi một cách rất không cần thiết. Vì vậy tôi trân trọng sự cam kết của ông.
Maggie Goodlander: Ông Hùng Cao, chúng tôi có thể tin vào cam kết của ông sẽ phối hợp với chúng tôi về những điều khoản này không?
Hung Cao: Chắc chắn rồi thưa cô.
Maggie Goodlander: Cảm ơn ông. Cuối cùng tôi muốn chuyển sang cơ sở công nghiệp tàu ngầm. Ông biết đấy, các doanh nghiệp nhỏ ở New Hampshire là những nhà cung cấp quan trọng cho cơ sở công nghiệp tàu ngầm của chúng ta. Và điều tôi đã chứng kiến lặp đi lặp lại là các nhà cung cấp cấp hai và cấp ba của chúng ta đã phải đối mặt với một loạt các yếu tố thách thức.
Trong NDAA năm ngoái chúng ta đã có một điều khoản chỉ đạo Hải quân cung cấp một buổi báo cáo ngắn cho ủy ban này không muộn hơn ngày 31/1/2026 để hiểu rõ hơn những công cụ nào có sẵn nhằm hỗ trợ các nhà cung cấp cơ sở công nghiệp cấp hai và cấp ba của chúng ta. Chúng tôi vẫn chưa nhận được buổi báo cáo ngắn đó. Ông có thể cam kết với chúng tôi rằng chúng tôi sẽ nhận được buổi báo cáo ngắn đó trong tháng này không?
Hung Cao: Chúng tôi sẽ thúc đẩy việc đó ngay khi có thể thưa cô.
Maggie Goodlander: Được rồi chúng tôi có thể kỳ vọng trước thời điểm cuối tháng này không?
Hung Cao: Nếu cô muốn nói là hai tuần nữa thì tôi sẽ phải kiểm tra lại việc đó thưa cô, tôi
Mike Rogers: Thời gian của nữ nghị sĩ đã hết. Chủ tịch ghi nhận nghị sĩ đến từ Virginia, ông McGuire.
Nguồn tài liệu Khetthe đã tham khảo khi phân tích
- https://goodlander.house.gov/media/press-releases/goodlander-helps-introduce-bipartisan-bill-to-guarantee-soldiers-right-to-repair-their-own-equipment
- https://gluesenkampperez.house.gov/posts/gluesenkamp-perez-introduces-bipartisan-bill-to-guarantee-soldiers-right-to-repair-their-own-equipment
- https://flatheadbeacon.com/2026/06/02/the-military-deserves-the-right-to-repair-its-own-gear/
- https://www.warren.senate.gov/imo/media/doc/one-pager_-_warrior_right_to_repair_act_of_2025.pdf
- https://www.collins.senate.gov/newsroom/senators-collins-king-urge-opm-to-process-portsmouth-naval-shipyard-civilian-hires-to-address-shipyard-workforce-needs-and-support-us-national-security
- https://www.fedtools.com/blog/navy-civilian-reduction-guide-2026
- https://files.gao.gov/reports/GAO-25-106286/index.html