2 người Mỹ gốc Việt tại Điều trần Hạ viện.
Nguồn Video
Transcript tiếng Anh bởi Khetthe
📌 Lưu ý: Transcript được Khetthe xử lý và rà soát bởi đội ngũ con người kết hợp công cụ hỗ trợ nên vẫn có thể xuất hiện sai sót.
Um with that, I would like to uh yield the rest of my time to my good friend, Representative Tran.
Representative Carverhal, thank you so much. Gentlemen, thank you for being here. Mr. Secretary, congratulations on your appointment. Today is a historic day. For the first time, a Vietnamese American defense official stands before a Vietnamese American member of Congress. This moment belongs to our parents and every soul who traded everything for a chance at liberty.
You and I carry the weight of a diaspora that has never forgotten the sting of oppression. We are the living voice for those silenced by the communist Vietnamese government. We have a moral mandate to hold that regime accountable for its relentless human rights violations. I pray you will stand with me in that fight. We must also ensure the freedom we found here reaches across the Pacific. We must maintain a presence so formidable the Chinese Communist Party understands the Indo-Pacific will never be surrendered to autocracy.
This is our moment to lead not just for our country but for the legacy and the freedom we were chosen to protect. Mr. Secretary, as you know, I represent the largest Vietnamese community outside of Vietnam. Our community remains deeply concerned about the communist uh Vietnamese government’s unlawful yelling of political prisoners. Will you commit to joining me in calling for Vietnam to free political prisoners and prisoners of conscience?
Congressman, thank you so much for your kind words, sir. Again, I owe this country everything and I’ve bled for this country and I will die for this country for for everything that it’s given me.
Um, and again, a lot of my family members were imprisoned wrongfully, and we need to always stand stand up against oppression. And that’s what our our job as the United States.
We we don’t we didn’t ask for this. We didn’t ask to be the the the policemen of the world. We didn’t ask to defend, but that’s that’s how it is, sir. And we will always fight injustice in this country.
sir, thank you. I appreciate you standing with me on this. And General Smith, I’m going to shift over to you real quick. We’ve also seen that 2,500 Marines and three warship transferred from the Indo Pacific to the Middle East to support operations in Vietnam um in Iran, excuse me. Uh what gaps has this created in the Marine Corps’s ability to deter our adversaries in the Indo Pacific and how are you filling the gaps?
Well, frankly, the the the gap is is unfilled. Uh when you move an expeditionary unit, a marine expeditionary unit in our mu you simply don’t replace it.
um when you move one force from one combatant command theater to another, you don’t replace it.
But the beauty of the argu is that it is returnable. It can sail under its own power and it can return from the Middle East back into the Indoacific.
And that is the the value of the ARMU is it is globally deployable much like a carrier strike group. It is globally deployable. It can be passed from one combatant commander to another.
I appreciate that. My time is about up. So chairman now I yeild back.
Bản dịch tiếng Việt bởi Khetthe
📌 Lưu ý: Bản dịch được Khetthe xử lý bởi đội ngũ con người nhưng vẫn có thể xuất hiện sai sót.
Cùng với đó tôi xin nhường phần thời gian còn lại của mình cho người bạn tốt của tôi, Hạ nghị sĩ Trần.
Hạ nghị sĩ Carbajal, xin cảm ơn ông rất nhiều. Thưa các quý ông, cảm ơn các ông đã có mặt ở đây. Thưa ông Bộ trưởng, xin chúc mừng ông đã được bổ nhiệm. Hôm nay là một ngày lịch sử. Lần đầu tiên, một quan chức quốc phòng người Mỹ gốc Việt đứng trước một thành viên Nghị viện người Mỹ gốc Việt. Khoảnh khắc này thuộc về cha mẹ chúng ta và mọi linh hồn đã đánh đổi tất cả để lấy một cơ hội tự do.
Ông và tôi mang trên mình sức nặng của một cộng đồng hải ngoại chưa bao giờ quên đi nỗi đau của sự đàn áp. Chúng ta là tiếng nói sống cho những người bị chính quyền cộng sản Việt Nam làm cho im lặng.
Chúng ta có một mệnh lệnh đạo đức phải bắt chế độ đó chịu trách nhiệm về những vi phạm nhân quyền dai dẳng của họ. Tôi cầu nguyện ông sẽ sát cánh cùng tôi trong cuộc chiến đó. Chúng ta cũng phải đảm bảo tự do mà chúng ta tìm thấy ở đây vươn rộng qua Thái Bình Dương. Chúng ta phải duy trì một sự hiện diện đáng gờm đến mức Đảng Cộng sản Trung Quốc hiểu rằng Ấn Độ Dương Thái Bình Dương sẽ không bao giờ bị đầu hàng trước chế độ chuyên chế.
Đây là khoảnh khắc để chúng ta dẫn dắt không chỉ vì đất nước của chúng ta mà còn vì di sản và tự do mà chúng ta đã được lựa chọn để bảo vệ. Thưa ông Bộ trưởng, như ông đã biết, tôi đại diện cho cộng đồng người Việt lớn nhất bên ngoài Việt Nam. Cộng đồng của chúng ta vẫn hết sức quan ngại về việc chính quyền cộng sản Việt Nam giam giữ bất hợp pháp các tù nhân chính trị.
Ông có cam kết tham gia cùng tôi trong việc kêu gọi Việt Nam trả tự do cho các tù nhân chính trị và tù nhân lương tâm không?
Thưa Hạ nghị sĩ, Cảm ơn ông rất nhiều vì những lời tốt đẹp của ông. Một lần nữa, tôi nợ đất nước này mọi thứ, tôi đã đổ máu vì đất nước này, và tôi sẽ chết vì đất nước này, vì tất cả những gì đất nước đã trao cho tôi.
Và một lần nữa, rất nhiều thành viên trong gia đình tôi đã bị bỏ tù một cách bất công, và chúng ta cần phải luôn đứng lên chống lại sự đàn áp. Và đó là những gì là công việc của chúng ta với tư cách là Hoa Kỳ.
Chúng ta không chúng ta đã không yêu cầu điều này. Chúng ta đã không yêu cầu để trở thành cảnh sát thế giới. Chúng ta đã không yêu cầu phải phòng thủ, nhưng đó là thực tế thưa ông. Và chúng ta sẽ luôn đấu tranh chống lại sự bất công ở đất nước này.
Thưa ông, xin cảm ơn ông. Tôi rất trân trọng việc ông sát cánh cùng tôi về vấn đề này. Và thưa Đại tướng Smith, tôi sẽ chuyển sang ông một chút. Chúng ta cũng thấy rằng 2500 Thủy quân lục chiến và ba tàu chiến đã được chuyển từ Ấn Độ Dương Thái Bình Dương sang Trung Đông để hỗ trợ các chiến dịch ở Việt Nam à ở Iran, xin lỗi tôi nói nhầm. Vậy những lỗ hổng này đã tạo ra điều gì trong khả năng của Thủy quân lục chiến nhằm răn đe các đối thủ của chúng ta ở Ấn Độ Dương Thái Bình Dương và ông đang lấp đầy các lỗ hổng đó như thế nào?
Vâng thành thật thì lỗ hổng đó chưa được lấp đầy. Khi ông chuyển một đơn vị viễn chinh thủy quân lục chiến, ông đơn giản là không thể thay thế nó.
Khi ông chuyển một lực lượng từ bộ tư lệnh chiến trường này sang bộ tư lệnh khác, ông không thể thay thế nó.
Nhưng điểm hay của nhóm sẵn sàng đổ bộ (ARG) là nó có thể quay trở lại. Nó có thể tự di chuyển và quay trở lại từ Trung Đông về lại Ấn Độ Dương Thái Bình Dương.
Và đó chính là giá trị của nhóm sẵn sàng đổ bộ thủy quân lục chiến, đó là nó có khả năng triển khai trên toàn cầu, rất giống với một nhóm tác chiến tàu sân bay. Nó có thể được chuyển giao từ tư lệnh tác chiến này sang tư lệnh tác chiến khác.
Tôi trân trọng điều đó, Thời gian của tôi đã gần hết. Vì vậy, thưa chủ tịch, bây giờ tôi xin trả lại thời gian.