Thompson: Khúm núm trước Putin.
Nguồn Video
Transcript tiếng Anh bởi Khetthe
📌 Lưu ý: Transcript được Khetthe xử lý và rà soát bởi đội ngũ con người kết hợp công cụ hỗ trợ nên vẫn có thể xuất hiện sai sót.
JASON SMITH: Mr. Thompson, you’re recognized.
MIKE THOMPSON: Thank you, Mr. Chairman, for holding today’s hearing. Thank you to all the witnesses. You know our Ways and Means Committee should hold a hearing every single week about this administration’s trade policies. Our committee has the jurisdiction and the responsibility to find answers to the questions that go to the heart of the economic pain and business uncertainty that’s impacting every American today. Americans deserve to know why the average family has paid $3,800 more for goods and services since the start of this administration. Americans deserve to know why we are fighting a trade war that is making inflation the cost of living and everyday prices go up, not down. Americans deserve to know why this administration gave a $20 billion bailout to Argentina in and then threw our American cattle producers under the bus by opening the door for tariff free beef imports. Americans deserve to know why this administration is ratcheting up trade hostilities with our friend, neighbor and ally, Canada, while kowtowing to Putin’s murderous regime.
Mr. Chairman, today’s hearing is meant to examine, and I quote, strategic partners partnerships to secure critical resources and supply chains. Americans deserve answers about how the President’s belligerent treatment of Canada and other allies is advancing, quote, unquote, strategic partnerships. Americans deserve to know why we are fighting with Canada instead of working with them to strengthen our ties in areas like access to critical minerals, which you talked about in your opening statement. And Americans deserve to know why this Congress hasn’t signed even one new trade deal when we were promised, And I quote, 90 new trade deals in 90 days. End quote. Americans deserve to know why this administration is walking away from the authorization of, of the USMCA trade agreement with Canada and Mexico, a trade agreement that I worked on with many of the members here on this dais and at the time President Trump said was the greatest trade deal ever. Americans deserve to know how the Department of Forever Wars is making the US an unreliable trade partner in and undermining our economic dominance with debt. Americans deserve to know why a trade policy that was supposed to support manufacturing is recklessly leaving our small manufacturers behind.
Mr. Chairman, I recently received a letter from a small electronics manufacturer in my district. He’s struggling to stay competitive because of all of these new tariffs. The tariffs threaten his business and the livelihood of hundreds of employees. In my district, this small manufacturer used to buy components from domestic companies, but those domestic companies have all been shut down. Now here’s the craziest part. My local manufacturer pays more to import components and, and to do the final manufacturing here in the United States of America than if they just imported a finished product manufactured abroad. Mr. Chairman, I’d like to develop a strategic partnership with you and anyone else on our committee who’s interested in finding a way to ensure that small domestic manufacturers never pay higher tariffs than than a company that imports finished goods from abroad.
I think that we can all agree, in a democracy, public opinion is important. We can also agree that the US has an interest in expanding critical mineral supply chains in places like Canada. And according to a report this spring by the University of Calgary’s School of public policy, 81% of Canadians now view their relationship with the US as negative. 44% Of them see it as very negative.
For those not paying attention, the U.S. canada relationship has gotten even worse since that study was done. Does America’s damaged relationship with Canada help or hurt our ability to work with allies to confront China? And I’ll take an answer from anyone on the witness stand.
JASON SMITH: You got five seconds.
MIKE THOMPSON: I’ll take it in writing. Thank you.
JASON SMITH: Thank you, Mr. Schweikart.
Bản dịch tiếng Việt bởi Khetthe
📌 Lưu ý: Bản dịch được Khetthe xử lý bởi đội ngũ con người nhưng vẫn có thể xuất hiện sai sót.
JASON SMITH: Ông Thompson, xin mời ông.
MIKE THOMPSON: Cảm ơn ngài Chủ tịch đã tổ chức phiên điều trần hôm nay. Cảm ơn tất cả các nhân chứng. Quý vị biết đấy, Ủy ban Tài chính và Thuế vụ của chúng ta đáng lẽ phải tổ chức điều trần hàng tuần về các chính sách thương mại của chính quyền này. Ủy ban chúng ta có thẩm quyền và trách nhiệm tìm câu trả lời cho những câu hỏi đánh trúng trọng tâm của nỗi đau kinh tế lẫn sự bất ổn doanh nghiệp đang ảnh hưởng đến mọi người dân Mỹ hiện nay. Người dân Mỹ có quyền được biết tại sao một gia đình trung bình lại phải trả thêm 3.800 đô la cho hàng hóa và dịch vụ kể từ ngày đầu của chính quyền này. Người dân Mỹ có quyền được biết tại sao chúng ta lại lao vào một cuộc chiến thương mại đang đẩy lạm phát, chi phí sinh hoạt và giá cả hàng ngày tăng lên chứ đâu có giảm. Người dân Mỹ có quyền được biết tại sao chính quyền này lại cấp gói cứu trợ 20 tỷ đô la cho Argentina, rồi lại bỏ rơi các nhà chăn nuôi gia súc Mỹ bằng cách mở cửa cho thịt bò nhập khẩu miễn thuế. Người dân Mỹ có quyền được biết tại sao chính quyền này lại gia tăng thù địch thương mại với Canada, một người bạn, người hàng xóm và đồng minh của chúng ta, trong khi lại khúm núm trước chế độ tàn bạo của Putin.
Thưa Chủ tịch, phiên điều trần hôm nay nhằm mục đích xem xét, tôi xin trích dẫn, “các quan hệ đối tác chiến lược nhằm bảo đảm các nguồn lực thiết yếu và chuỗi cung ứng”. Người dân Mỹ xứng đáng có câu trả lời về việc cách đối xử hiếu chiến của Tổng thống đối với Canada và các đồng minh khác đang thúc đẩy cái gọi là “các quan hệ đối tác chiến lược” như thế nào. Người dân Mỹ có quyền được biết tại sao chúng ta lại gây hấn với Canada thay vì hợp tác với họ để thắt chặt mối quan hệ trong các lĩnh vực như tiếp cận các khoáng sản thiết yếu, điều mà ngài đã đề cập trong lời phát biểu khai mạc. Và người dân Mỹ có quyền được biết tại sao Quốc hội này vẫn chưa ký kết dù chỉ một thỏa thuận thương mại mới khi chúng ta được hứa hẹn, tôi xin trích dẫn: “90 thỏa thuận thương mại mới trong 90 ngày”, hết trích. Người dân Mỹ có quyền được biết tại sao chính quyền này lại quay lưng với việc phê chuẩn Thỏa thuận thương mại USMCA với Canada và Mexico, một thỏa thuận thương mại mà tôi đã cùng làm việc với nhiều thành viên ở đây trên bục này, và vào thời điểm đó Tổng thống Trump đã gọi là thỏa thuận thương mại vĩ đại nhất từng có. Người dân Mỹ có quyền được biết làm thế nào mà cái Bộ Chiến Tranh vô tận đang biến Hoa Kỳ thành một đối tác thương mại không đáng tin cậy và tàn phá vị thế thống trị kinh tế của chúng ta bằng nợ nần. Người dân Mỹ có quyền được biết tại sao một chính sách thương mại đáng lẽ phải hỗ trợ ngành sản xuất lại đang bỏ rơi các nhà sản xuất nhỏ của chúng ta một cách liều lĩnh như vậy.
MIKE THOMPSON: Thưa Chủ tịch, gần đây tôi có nhận được một lá thư từ một nhà sản xuất linh kiện điện tử nhỏ tại hạt của tôi. Ông ấy đang phải vật lộn để duy trì sức cạnh tranh vì tất cả những khoản thuế quan mới này. Thuế quan đe dọa doanh nghiệp của ông ấy và cả nguồn sống của hàng trăm người lao động nữa. Ngay tại địa phương tôi, nhà sản xuất nhỏ này từng mua linh kiện từ các công ty trong nước, nhưng các công ty nội địa đó đều đã đóng cửa sạch rồi. Giờ mới đến đoạn điên rồ nhất đây. Nhà sản xuất địa phương của tôi phải trả nhiều tiền hơn để nhập khẩu linh kiện và, và thực hiện công đoạn sản xuất cuối cùng ngay tại Hợp chúng quốc Hoa Kỳ so với việc họ cứ thế nhập khẩu một thành phẩm được sản xuất ở nước ngoài. Thưa Chủ tịch, tôi muốn thiết lập một mối quan hệ đối tác chiến lược với ngài và bất kỳ ai khác trong ủy ban chúng ta quan tâm đến việc tìm cách đảm bảo các nhà sản xuất nhỏ trong nước không bao giờ phải chịu mức thuế quan cao hơn so với một công ty nhập khẩu thành phẩm từ nước ngoài.
Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều có thể đồng ý rằng, trong một nền dân chủ, dư luận xã hội là rất quan trọng. Chúng ta cũng đồng ý rằng Hoa Kỳ có lợi ích trong việc mở rộng chuỗi cung ứng khoáng sản thiết yếu ở những nơi như Canada. Và theo một báo cáo vào mùa xuân này của Trường Chính sách Công thuộc Đại học Calgary, 81% người dân Canada hiện nhìn nhận mối quan hệ của họ với Hoa Kỳ theo hướng tiêu cực. 44% trong số đó còn đánh giá là rất tiêu cực nữa đấy.
Cho những ai chưa chú ý, mối quan hệ Mỹ - Canada thậm chí còn trở nên tồi tệ hơn kể từ khi nghiên cứu đó được hoàn tất. Việc mối quan hệ của Mỹ với Canada bị rạn nứt giúp ích hay gây tổn hại, đến khả năng hợp tác của chúng ta với các đồng minh, để đối đầu với Trung Quốc đây? Và tôi xin nhận câu trả lời từ bất kỳ ai trên bục nhân chứng.
JASON SMITH: Ông còn có năm giây thôi.
MIKE THOMPSON: Tôi sẽ nhận câu trả lời bằng văn bản vậy, cảm ơn ngài.
JASON SMITH: Cảm ơn ông, mời ông Schweikart.
Nguồn tài liệu Khetthe đã tham khảo khi phân tích
- https://carnegieendowment.org/emissary/2026/09/us-canada-trade-war-fallout-asia
- https://spp.ucalgary.ca/sites/default/files/teams/1/NNAI/Final%20BEYOND%20CUSMA%20-%20NNAI%20Survey%20Report%20-%20Spring%202026.pdf
- https://www.canada.ca/en/department-finance/news/2026/08/list-of-products-from-the-united-states-subject-to-counter-tariffs-effective-september-8-2026.html